1
00:00:15,771 --> 00:00:16,939
[Claire] Παλαιότερα...

2
00:00:17,106 --> 00:00:18,482
Δηλαδή, δεν σκοπεύεις
να ζήσεις τη ζωή σου

3
00:00:18,649 --> 00:00:20,109
για να ευχαριστήσει τους άλλους
προσδοκίες των ανθρώπων.

4
00:00:20,276 --> 00:00:21,402
[Κλερ] Μπορώ να σε καλέσω
με το χριστιανικό σου όνομα;

5
00:00:21,527 --> 00:00:23,320
Γιατί, ναι.

6
00:00:23,821 --> 00:00:24,864
Είναι η Έλσπεθ.

7
00:00:25,030 --> 00:00:26,407
Και είμαι η Κλερ.

8
00:00:26,574 --> 00:00:29,076
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
επικοινωνείτε με αυτόν τον συνάδελφο Claudel

9
00:00:29,243 --> 00:00:30,411
και ενθαρρύνετέ τον
να συναντηθώ μαζί μου.

10
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
Θα το σκεφτώ.

11
00:00:31,746 --> 00:00:33,456
Νομίζεις Φρανκ
σε βασανίζει;

12
00:00:33,622 --> 00:00:36,000
Απλώς δεν ξέρω
τι είναι αληθινό ή όχι πια.

13
00:00:36,417 --> 00:00:37,877
Ρομπ Κάμερον.

14
00:00:38,002 --> 00:00:39,754
[Ρότζερ] Διάβασε τον οδηγό μου
για ταξίδι στο χρόνο κατά λάθος.

15
00:00:39,920 --> 00:00:42,214
[Τζέιμι] Κανείς στην Κορυφογραμμή
κενή της ύπαρξης αυτού του χρυσού.

16
00:00:42,381 --> 00:00:43,924
Μπορώ να τους αφήσω να μάθουν.

17
00:00:44,049 --> 00:00:45,593
Το βιβλίο του μπαμπά προειδοποιεί για μια μάχη
έρχονται στην πίσω χώρα.

18
00:00:46,177 --> 00:00:48,053
Θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα
παρά μόνο μερικά κυνηγετικά τουφέκια,

19
00:00:48,220 --> 00:00:49,805
και η Σαβάνα είναι το μέρος
να τα πάρει.

20
00:00:49,972 --> 00:00:52,057
συμπεριλαμβανομένου του Λόρδου Τζον Γκρέυ
μια επιστολή ασφαλούς διέλευσης

21
00:00:52,224 --> 00:00:53,517
με την πρόσκλησή του.

22
00:00:53,684 --> 00:00:56,020
Μεγαλώνεις
μια πιστή πολιτοφυλακή στη γη μου.

23
00:00:56,145 --> 00:00:56,937
είμαι.

24
00:00:57,104 --> 00:00:58,022
Κάνεις μεγάλο λάθος

25
00:00:58,189 --> 00:00:59,732
αν νομίζεις θα το επιτρέψω!

26
00:01:03,194 --> 00:01:06,113
Επανεξέτασα το σχέδιό σου
να πάρει όπλα για να οπλίσει την Κορυφογραμμή.

27
00:01:06,280 --> 00:01:08,699
Θα είναι ακόμα επικίνδυνο,
αλλά το βιβλίο του Ράνταλ λέει

28
00:01:08,866 --> 00:01:10,493
η μάχη για να τελειώσει
η πολιορκία της Σαβάνας

29
00:01:10,618 --> 00:01:12,328
θα είναι στην ένατη
του Οκτωβρίου.

30
00:01:13,287 --> 00:01:14,955
Οι Continentals θα αποτύχουν.

31
00:01:15,122 --> 00:01:16,665
Η μάχη
θα είναι αιματηρό, αλλά...

32
00:01:16,832 --> 00:01:18,292
θα φτάσει
το κέντρο της πόλης.

33
00:01:18,459 --> 00:01:19,835
Αν περιμένεις λοιπόν
οι μάχες εκεί,

34
00:01:20,002 --> 00:01:22,505
θα πρέπει να είσαι αρκετά ασφαλής,
όπως και οι Fergus, Marsali.

35
00:01:23,005 --> 00:01:25,633
Και τα παιδιά μπορούν να μείνουν εδώ
μαζί μας φυσικά.

36
00:01:26,467 --> 00:01:29,261
Πάρτε το στον Αντισυνταγματάρχη
Φράνσις Μάριον.

37
00:01:29,428 --> 00:01:31,889
Το βιβλίο λέει ότι θα είναι
με τον Ηπειρωτικό Στρατό

38
00:01:32,014 --> 00:01:32,889
στη Σαβάνα.

39
00:01:33,681 --> 00:01:35,476
Έχει πολλά
εμπειρία με πολιτοφυλακές.

40
00:01:35,601 --> 00:01:38,020
Μπορεί να θέλει να οπλίσει άντρες
από την καταγωγή.

41
00:01:38,145 --> 00:01:39,855
Ξεκινάμε λοιπόν
η δική μας πολιτοφυλακή;

42
00:01:40,022 --> 00:01:43,150
Α, αυτό είναι,
ή θα ενταχθούμε στον Μπέντζαμιν Κλίβελαντ

43
00:01:43,317 --> 00:01:44,776
και του Overmountain Men.

44
00:01:45,694 --> 00:01:49,323
Θα είμαι ανάθεμα αν κάνω αναφορά
πίσω σε εκείνο το δολοφονικό κάθαρμα.

45
00:01:49,490 --> 00:01:51,826
Θα νόμιζες ότι θα ήταν τουλάχιστον
να έχεις την ευπρέπεια να λάμπεις,

46
00:01:51,992 --> 00:01:53,369
σαν σε ταινία.

47
00:01:54,161 --> 00:01:57,038
[παίζει δραματική μουσική]

48
00:01:57,206 --> 00:01:58,207
♪ ♪

49
00:01:58,374 --> 00:02:01,043
Εμ, τι γίνεται με τους ληστές;

50
00:02:01,836 --> 00:02:02,962
Θέλετε να τα καταφέρετε
σε μουσκέτες

51
00:02:03,128 --> 00:02:04,672
-όπως έκανες την προηγούμενη φορά;
-Οχι.

52
00:02:05,172 --> 00:02:06,340
Δεν υπάρχει χρόνος.

53
00:02:06,507 --> 00:02:08,299
Αλλά έχω μια ιδέα.

54
00:02:08,466 --> 00:02:11,428
♪ ♪

55
00:02:16,809 --> 00:02:19,353
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

56
00:02:19,478 --> 00:02:23,607
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

57
00:02:23,774 --> 00:02:27,069
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

58
00:02:27,236 --> 00:02:30,364
♪ Να είμαι εγώ; ♪

59
00:02:32,449 --> 00:02:34,910
♪ Καλά της ψυχής ♪

60
00:02:35,077 --> 00:02:38,998
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

61
00:02:39,164 --> 00:02:42,042
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪

62
00:02:42,209 --> 00:02:45,921
♪ To Skye ♪

63
00:02:46,922 --> 00:02:49,758
♪ Φύση και αεράκι ♪

64
00:02:49,925 --> 00:02:52,720
♪ Νησιά και θάλασσες ♪

65
00:02:52,845 --> 00:02:55,598
♪ Βουνά της βροχής ♪

66
00:02:55,764 --> 00:02:58,601
♪ Και ήλιος ♪

67
00:02:58,976 --> 00:03:01,979
♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪

68
00:03:02,146 --> 00:03:04,982
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪

69
00:03:05,149 --> 00:03:07,276
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪

70
00:03:07,443 --> 00:03:12,406
♪ Έφυγε ♪

71
00:03:14,074 --> 00:03:16,285
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪

72
00:03:16,410 --> 00:03:19,496
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪

73
00:03:19,663 --> 00:03:22,291
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪

74
00:03:22,458 --> 00:03:25,502
♪ Να είμαι εγώ; ♪

75
00:03:25,628 --> 00:03:28,172
♪ Καλά της ψυχής ♪

76
00:03:28,339 --> 00:03:31,884
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪

77
00:03:32,051 --> 00:03:35,846
♪ Πάνω ♪

78
00:03:36,013 --> 00:03:40,059
♪ Η θάλασσα ♪

79
00:03:40,225 --> 00:03:46,941
♪ To Skye ♪

80
00:03:48,817 --> 00:03:51,695
[παίζει δραματική μουσική]

81
00:03:51,862 --> 00:03:54,822
♪ ♪

82
00:04:12,299 --> 00:04:14,134
[αδιάκριτη φλυαρία]

83
00:04:14,301 --> 00:04:17,178
[παίζει ελαφριά μουσική]

84
00:04:17,346 --> 00:04:19,098
♪ ♪

85
00:04:19,264 --> 00:04:21,100
[Marsali] Τι είναι
αυτή η απαίσια μυρωδιά;

86
00:04:21,266 --> 00:04:23,268
[Ρότζερ] Είναι ένα μικρό δώρο
από τον Τζέιμι και την Κλερ.

87
00:04:23,394 --> 00:04:24,895
Είναι ξινολάχανο.

88
00:04:25,396 --> 00:04:27,898
[γκρίνια]

89
00:04:28,023 --> 00:04:30,985
[βήχας]

90
00:04:31,151 --> 00:04:34,113
♪ ♪

91
00:04:38,492 --> 00:04:41,704
-Ω, χο, χο, χο.
-[γέλια]

92
00:04:41,870 --> 00:04:43,205
Μεγαλειώδες!

93
00:04:43,956 --> 00:04:45,958
Το ουίσκι, ε;
Όχι η δυσοσμία.

94
00:04:46,125 --> 00:04:48,919
Ήταν ιδέα του Ντα.
Τέλεια κρυψώνα.

95
00:04:49,044 --> 00:04:50,754
Μμ, ευχαριστώ.

96
00:04:55,509 --> 00:04:56,719
[Marsali] Χρυσό;

97
00:04:56,885 --> 00:04:59,138
Είναι για μουσκέτα.
Ο Τζέιμι σχηματίζει μια πολιτοφυλακή.

98
00:04:59,304 --> 00:05:01,473
Και υπάρχει ένας αξιωματικός
στο ηπειρωτικό στρατόπεδο,

99
00:05:01,640 --> 00:05:03,058
Φράνσις Μάριον

100
00:05:03,225 --> 00:05:06,770
που είναι γνωστό ότι οπλίζει
πατριώτες της καταγωγής.

101
00:05:07,896 --> 00:05:10,482
Το σκεφτήκαμε καλύτερα
για να αφήσω αυτή τη μικρή λεπτομέρεια

102
00:05:10,649 --> 00:05:12,109
από το γράμμα μας προς εσάς.

103
00:05:12,276 --> 00:05:15,029
Δεν φαντάζομαι ότι σκοπεύεις
να μπουν σε ένα στρατόπεδο

104
00:05:15,195 --> 00:05:17,156
με βασιλικά λύτρα
σε χρυσό;

105
00:05:17,948 --> 00:05:18,782
Όχι.

106
00:05:19,408 --> 00:05:21,744
Δεν θέλω να προσκαλέσω
οποιοδήποτε πρόβλημα,

107
00:05:22,745 --> 00:05:24,538
ούτε περιμένω
Η Μάριον θα έχει καφάσια

108
00:05:24,705 --> 00:05:26,832
των όπλων απλά ψέματα
γύρω από το στρατόπεδο

109
00:05:26,999 --> 00:05:28,500
που μπορεί να αποχωριστεί εύκολα.

110
00:05:28,667 --> 00:05:30,753
Ρυθμίσεις
θα πρέπει να γίνει.

111
00:05:30,878 --> 00:05:34,381
-Ελπίζαμε λοιπόν ότι θα μπορούσες...
-Ναι.

112
00:05:35,090 --> 00:05:36,592
Φυσικά μπορείτε να φύγετε
το χρυσό με εμάς.

113
00:05:37,009 --> 00:05:39,136
Ο Φέργκους έχει πολλά
των κρυψώνων.

114
00:05:39,303 --> 00:05:41,764
Δεν θα με εξέπληξε
αν έβρισκες τα κοσμήματα του στέμματος.

115
00:05:41,889 --> 00:05:43,932
-Δεν πρέπει να είναι για πολύ.
-Δεν είναι πρόβλημα.

116
00:05:44,099 --> 00:05:46,351
Τώρα, μπορούμε να σφραγίσουμε
αυτά τα βαρέλια σφιχτά

117
00:05:46,518 --> 00:05:49,104
μέχρι να βρω μερικούς Γερμανούς
ποιος θα το φάει αυτό

118
00:05:49,271 --> 00:05:50,563
[γέλιο]

119
00:05:50,731 --> 00:05:52,983
Ας εκκρίνουμε τον χρυσό
και πιείτε στην επανένωση μας.

120
00:05:53,150 --> 00:05:54,818
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού έχω γευτεί

121
00:05:54,985 --> 00:05:56,528
Το θεϊκό ελιξίριο του Milord.

122
00:05:56,695 --> 00:05:58,030
[Η Μπριάνα γελάει]

123
00:06:02,409 --> 00:06:03,744
Για να είσαι ασφαλής,

124
00:06:03,911 --> 00:06:06,038
πιστεύεις ότι πρέπει να φύγεις
για το στρατόπεδο τώρα;

125
00:06:06,663 --> 00:06:07,998
Ω, Ντίνα Φας.

126
00:06:08,624 --> 00:06:10,000
Υπάρχει πολύς χρόνος
να βρει τη Μάριον

127
00:06:10,125 --> 00:06:11,627
και επιστρέψτε πριν τη μάχη.

128
00:06:11,794 --> 00:06:14,630
[παίζει δραματική μουσική]

129
00:06:14,797 --> 00:06:16,632
♪ ♪

130
00:06:16,757 --> 00:06:19,009
Ένα δράμι
θα με επιταχύνει στο δρόμο μου.

131
00:06:19,176 --> 00:06:22,137
♪ ♪

132
00:06:23,263 --> 00:06:26,141
[παίζει ζωντανή μουσική]

133
00:06:26,266 --> 00:06:29,269
♪ ♪

134
00:06:37,152 --> 00:06:39,029
Ο Κάνινγκχαμ δεν υπερέβαλε.

135
00:06:39,196 --> 00:06:40,739
μάζευα ενοίκια,

136
00:06:40,906 --> 00:06:42,241
προσπαθώντας να εξακριβώσει
την πίστη των εποίκων

137
00:06:42,407 --> 00:06:44,201
χωρίς να κινεί υποψίες.

138
00:06:45,119 --> 00:06:47,371
Οι περισσότερες οικογένειες εδώ
είναι πιστοί στο Στέμμα,

139
00:06:47,538 --> 00:06:49,498
και όσοι δεν είναι
θα ήταν απρόθυμοι

140
00:06:49,664 --> 00:06:51,834
να ενταχθεί σε μια πολιτοφυλακή
που το αντιτίθενται.

141
00:06:52,459 --> 00:06:54,128
Μπορώ να προσπαθήσω να τους στρατολογήσω

142
00:06:54,294 --> 00:06:57,840
χωρίς να το ρισκάρω
επιστρέφοντας στο Κάνιγχαμ.

143
00:06:58,423 --> 00:07:00,926
Σίγουρα οι άντρες Ardsmuir
θα παλέψει όταν έρθει.

144
00:07:01,051 --> 00:07:02,636
Α, φυσικά.

145
00:07:03,178 --> 00:07:04,930
Και μερικοί άλλοι,
αλλά θα είναι αρκετό.

146
00:07:05,097 --> 00:07:08,934
Θα χρειαστεί να στρατολογήσω άντρες
από πιο μακριά.

147
00:07:09,685 --> 00:07:13,063
Φεύγω σήμερα
με τον Ίαν και τον Τζόσια.

148
00:07:13,647 --> 00:07:14,982
Κενάρουν τα φυλάκια

149
00:07:15,149 --> 00:07:17,067
που έχουν εμφανιστεί
ενώ ήμασταν μακριά.

150
00:07:17,192 --> 00:07:20,237
Λοιπόν, δεν μπορείς να κρατήσεις
Ο Κάνινγκχαμ περιμένει για πάντα.

151
00:07:20,529 --> 00:07:21,738
Θέλω να πω, θα το καταλάβει

152
00:07:21,905 --> 00:07:24,241
ότι δεν έχεις σκοπό
της ένωσής του.

153
00:07:25,033 --> 00:07:28,579
Δεν θα ήταν πιο απλό
να τον διώξουν και να τελειώσουν με αυτό;

154
00:07:29,037 --> 00:07:30,414
Αν τον διώξω
ή ακόμα και να τον σκοτώσει,

155
00:07:30,539 --> 00:07:33,167
κάποιος θα τον αντικαταστήσει
ή έλα να τον εκδικηθείς.

156
00:07:33,292 --> 00:07:35,919
Όχι, είναι καλύτερα
αν τον έχω κοντά

157
00:07:36,044 --> 00:07:37,546
ώστε να μπορώ να τον παρακολουθώ.

158
00:07:37,712 --> 00:07:38,672
Αχ.

159
00:07:40,507 --> 00:07:42,467
Μου είπε τον διοικητή του

160
00:07:42,634 --> 00:07:44,553
είναι ο ταγματάρχης Πάτρικ Φέργκιουσον.

161
00:07:45,762 --> 00:07:48,348
Ο Φρανκ έγραψε για τον άνδρα.

162
00:07:49,224 --> 00:07:50,809
Είναι αυτός που σχηματίστηκε
η πιστή πολιτοφυλακή

163
00:07:50,976 --> 00:07:53,520
αυτός ο αγώνας στο Kings Mountain.

164
00:07:54,229 --> 00:07:56,523
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος
των κινήτρων του Φρανκ

165
00:07:56,690 --> 00:07:58,108
γράφοντας αυτό το βιβλίο.

166
00:07:58,233 --> 00:08:00,611
Ναι, αλλά αυτό που έγραψε...
συμβαίνει μπροστά στα μάτια μας.

167
00:08:00,944 --> 00:08:02,196
Γνώρισα το Κλίβελαντ,

168
00:08:02,362 --> 00:08:04,531
και τώρα ο Κάνινγκχαμ
μιλά για τον Ταγματάρχη Φέργκιουσον.

169
00:08:04,698 --> 00:08:06,950
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απόδειξη
που πολεμάς.

170
00:08:07,117 --> 00:08:08,243
Μπορεί να λέει ψέματα.

171
00:08:08,785 --> 00:08:11,330
Το λέει το βιβλίο
Ο ταγματάρχης Φέργκιουσον είναι μοχθηρός,

172
00:08:11,914 --> 00:08:14,124
αδίστακτος στο πεδίο της μάχης
και μακριά,

173
00:08:15,042 --> 00:08:17,419
καίγοντας τα σπίτια των ανταρτών
χωρίς προειδοποίηση,

174
00:08:17,544 --> 00:08:19,171
αναγκάζοντας την πίστη τους.

175
00:08:21,673 --> 00:08:23,091
Δεν είμαι σίγουρος
Θα πολεμήσω, Κλερ,

176
00:08:23,258 --> 00:08:26,678
αλλά αν ο Κάνινγκχαμ
σχηματίζει πολιτοφυλακή,

177
00:08:27,471 --> 00:08:31,266
πρέπει να είμαστε έτοιμοι,
ανεξάρτητα από το βιβλίο.

178
00:08:32,059 --> 00:08:34,852
♪ ♪

179
00:08:35,020 --> 00:08:38,523
Στα μουσκέτα, η ελευθερία,
και ξινολάχανο, μες αμις.

180
00:08:38,689 --> 00:08:41,318
-[γέλια, ποτήρια που τσουγκρίζουν]
- Σλάιντε.

181
00:08:45,280 --> 00:08:46,365
Μμμ.

182
00:08:46,490 --> 00:08:48,116
Περίεργο για υπουργό
και η γυναίκα του

183
00:08:48,242 --> 00:08:50,410
να κάνουμε λαθραία όπλα, όχι;

184
00:08:50,577 --> 00:08:52,621
Αυτή ήταν η ιδέα της Brianna,
στην πραγματικότητα.

185
00:08:53,205 --> 00:08:55,374
Οι τελευταίοι άνθρωποι
κάποιος θα υποψιαζόταν ποτέ.

186
00:08:55,540 --> 00:08:57,084
Και μόλις επιστρέψουμε
στην Κορυφογραμμή,

187
00:08:57,251 --> 00:09:01,463
Λοιπόν, η οικογένειά μας έχει γιατρό,
ένας στρατιώτης, ένας υπουργός.

188
00:09:02,256 --> 00:09:03,590
Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν ένα τεθωρακισμένο.

189
00:09:03,757 --> 00:09:05,300
Αχ, σκέφτομαι
ήρθες όλο αυτό τον δρόμο

190
00:09:05,467 --> 00:09:08,595
να μας επισκεφτείτε και να ζωγραφίσετε
μια μικρή εικόνα για τον Λόρδο Τζον.

191
00:09:08,720 --> 00:09:11,223
Συμβαίνει που έλαβα πρόσφατα
μια επιστολή από την Αρχοντιά Του.

192
00:09:11,390 --> 00:09:14,184
Μου πρότεινε να συναντηθώ
με έναν από τους συνεργάτες του...

193
00:09:14,643 --> 00:09:15,978
Percival Beauchamp.

194
00:09:16,687 --> 00:09:18,355
Είστε εξοικειωμένοι από τους δύο
με αυτόν τον άνθρωπο;

195
00:09:18,522 --> 00:09:20,440
-Οχι.
-Μμ-μμ.

196
00:09:20,607 --> 00:09:21,775
Ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες

197
00:09:21,942 --> 00:09:23,402
αυτό θα είναι
με μεγάλο ενδιαφέρον.

198
00:09:23,568 --> 00:09:26,446
Αλλά ο Λόρδος Ιωάννης λέει
μπορεί να είναι ολισθηρός τύπος.

199
00:09:26,863 --> 00:09:28,073
Πρέπει να αποφασίσω μόνος μου

200
00:09:28,198 --> 00:09:29,950
είτε αυτό που λέει
είναι αξιόπιστο.

201
00:09:30,409 --> 00:09:32,661
Ξέρεις, της μητέρας μας
το πατρικό όνομα ήταν Beauchamp;

202
00:09:33,078 --> 00:09:34,705
Εννοώ, προφανώς, τους Άγγλους
να το προφέρετε "μέλισσα"

203
00:09:34,871 --> 00:09:36,039
αλλά αυτό είναι εντελώς τυχαίο.

204
00:09:36,164 --> 00:09:37,958
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[φωνάζει]

205
00:09:38,292 --> 00:09:40,877
Merde. Merde!

206
00:09:41,295 --> 00:09:44,131
[παίζει δραματική μουσική]

207
00:09:44,298 --> 00:09:47,259
♪ ♪

208
00:09:52,556 --> 00:09:53,807
Δειλούς!

209
00:09:53,974 --> 00:09:56,935
♪ ♪

210
00:10:04,276 --> 00:10:05,402
Merde.

211
00:10:06,111 --> 00:10:07,446
Είστε οι δύο καλά;

212
00:10:07,612 --> 00:10:09,448
[Μπριάνα]
Είμαι - είμαι καλά. Είσαι;

213
00:10:09,614 --> 00:10:11,575
Ναι, μπήκαν στον κόπο να βάλουν
μια σημείωση αυτή τη φορά.

214
00:10:11,742 --> 00:10:12,826
"Αυτή τη φορά;"

215
00:10:13,410 --> 00:10:14,786
Τι, αυτό έχει ξαναγίνει;

216
00:10:15,245 --> 00:10:16,496
Ναι, περάσαμε φρικτά
απειλητικές επιστολές.

217
00:10:16,621 --> 00:10:18,957
Βρώμα. Τσάντα γεμάτη νεκρούς αρουραίους.

218
00:10:19,124 --> 00:10:20,250
Άλλος με ένα φίδι.

219
00:10:20,417 --> 00:10:22,753
-Το κάθαρμα ξέφυγε.
-[αναστεναγμοί]

220
00:10:26,006 --> 00:10:27,549
[Μπριάνα]
Περίμενε. Τι συμβαίνει;

221
00:10:28,008 --> 00:10:29,885
[Μάρσαλι] Αυτές τις μέρες που
στους ανθρώπους αρέσουν οι ειδήσεις,

222
00:10:30,052 --> 00:10:31,386
τείνουν να κατηγορούν τον εκτυπωτή.

223
00:10:32,304 --> 00:10:34,222
Έχει ανακαλύψει κάποιος
είστε πατριώτες;

224
00:10:35,015 --> 00:10:37,225
Ο Τζέιμι ανέφερε ότι είχες πάει
εκτύπωση για την αιτία.

225
00:10:37,684 --> 00:10:40,354
Ο ένοχος είναι εξίσου πιθανός
να είσαι Πατριώτης όπως όχι.

226
00:10:41,229 --> 00:10:43,315
Ενώ, ιδιωτικά, εκτυπώνουμε
φυλλάδια για τους επαναστάτες,

227
00:10:43,440 --> 00:10:45,359
δημόσια, παίρνουμε
μια πιο αμερόληπτη προσέγγιση.

228
00:10:45,525 --> 00:10:48,195
Ναι, στην προσπάθεια
για να μην θυμώσει η μια πλευρά,

229
00:10:48,362 --> 00:10:49,905
καταλήγεις να εξοργίζεις και τις δύο πλευρές.

230
00:10:50,030 --> 00:10:51,448
[παίζει επίσημη μουσική]

231
00:10:51,615 --> 00:10:53,909
Μόνο η ζωή ενός τυπογράφου ειδήσεων
σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς.

232
00:10:54,034 --> 00:10:57,496
♪ ♪

233
00:11:13,762 --> 00:11:15,097
[Τζέιμι] Έχεις όπλα;

234
00:11:15,222 --> 00:11:17,099
[πρόσληψη] Ναι, αλλά, ε...

235
00:11:17,224 --> 00:11:19,267
μόνο το ένα τουφέκι
twixt και οι τρεις μας.

236
00:11:22,187 --> 00:11:23,980
Αυτό θα γίνει, όχι στον πόλεμο...

237
00:11:24,147 --> 00:11:25,857
[γέλια] ...ούτε κυνήγι,

238
00:11:26,024 --> 00:11:29,069
Θα σκεφτόμουν,
αλλά δεν έχει σημασία.

239
00:11:29,236 --> 00:11:31,113
περιμένω
αποστολή σε λίγο.

240
00:11:31,863 --> 00:11:33,657
Όταν έρθει η ώρα,
θα έχετε ο καθένας το δικό σας

241
00:11:33,824 --> 00:11:35,075
μουσκέτο και βολή.

242
00:11:38,328 --> 00:11:39,788
Θα οδηγήσουμε μαζί σου,
Κύριε Φρέιζερ.

243
00:11:39,955 --> 00:11:41,123
Εξοχος.

244
00:11:41,456 --> 00:11:43,041
Ο Ιωσίας θα κατεβάσει
τα ονόματά σας.

245
00:11:43,166 --> 00:11:45,377
-Ποιο είναι το επίθετό σου;
-Μυλωνάς.

246
00:11:47,254 --> 00:11:48,170
[Ιαν] Θείος.

247
00:11:49,673 --> 00:11:50,841
Τι είναι, παλικάρι;

248
00:11:52,259 --> 00:11:53,552
Ίσως δεν είναι τίποτα.

249
00:11:54,094 --> 00:11:55,762
Έχω στρατολογήσει άλλους τρεις άνδρες.

250
00:11:56,680 --> 00:12:00,267
Να αυτός ο Σκωτσέζος
πέρα από εκεί.

251
00:12:00,434 --> 00:12:02,352
Και όταν άκουσε
Ήμουν από το Fraser's Ridge,

252
00:12:02,477 --> 00:12:04,479
αυτός- ανέφερε
κατευθυνόταν ο ίδιος προς τα εκεί,

253
00:12:05,439 --> 00:12:07,941
που κεντ
Ο Ρότζερ και η Μπριάνα...

254
00:12:09,651 --> 00:12:11,069
από τη Σκωτία.

255
00:12:12,028 --> 00:12:13,572
Λέει ότι τους ψάχνει.

256
00:12:14,573 --> 00:12:16,199
- Κάμερον.
-Πάντοτε.

257
00:12:16,366 --> 00:12:19,202
[παίζει τεταμένη μουσική]

258
00:12:19,327 --> 00:12:22,372
♪ ♪

259
00:12:31,840 --> 00:12:32,716
[κλικ όπλων]

260
00:12:32,841 --> 00:12:34,342
Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ.

261
00:12:34,718 --> 00:12:35,802
Καταλαβαίνω ότι είστε γνωστοί

262
00:12:35,969 --> 00:12:37,971
με την κόρη μου,
Brianna MacKenzie.

263
00:12:38,513 --> 00:12:40,056
[πρόσωπο] είμαι. Πάντοτε.

264
00:12:41,641 --> 00:12:43,268
Είσαι ο Ρόμπερτ Κάμερον, λοιπόν.

265
00:12:43,768 --> 00:12:45,353
[πρόσωπο] Χριστέ, όχι, άνθρωπε.

266
00:12:45,979 --> 00:12:47,731
Δεν είμαι ο Ρομπ Κάμερον.

267
00:12:49,691 --> 00:12:52,861
Το όνομά μου είναι
William Buccleigh MacKenzie.

268
00:12:53,820 --> 00:12:55,113
Έλα να το πεις στον Ρότζερ και στην Μπριάνα

269
00:12:55,280 --> 00:12:58,742
ότι ο Κάμερον δεν θα είναι
τους ενοχλεί ξανά

270
00:12:59,409 --> 00:13:02,579
και να επιστρέψω το βιβλίο του Ρότζερ.

271
00:13:05,999 --> 00:13:08,627
Μην θέλεις να πέσει μέσα
τα λάθος χέρια για δεύτερη φορά.

272
00:13:09,669 --> 00:13:12,547
[παίζει δραματική μουσική]

273
00:13:12,714 --> 00:13:16,468
♪ ♪

274
00:13:16,635 --> 00:13:18,053
Μπακ ΜακΚένζι.

275
00:13:20,639 --> 00:13:22,974
Μου θυμίζεις τον πατέρα σου.

276
00:13:23,350 --> 00:13:26,853
♪ ♪

277
00:13:27,020 --> 00:13:29,022
Ίσως όταν τελειώσεις
ζωγραφική Lady Grey,

278
00:13:29,189 --> 00:13:31,691
θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε ένα πορτρέτο
του Μαρσαλί κι εμένα.

279
00:13:31,816 --> 00:13:33,360
[γέλια] Θα το χαιρόμουν.

280
00:13:33,485 --> 00:13:34,861
Θα ζωγραφίσω όλη την οικογένεια.

281
00:13:35,028 --> 00:13:36,446
Ω, πρέπει να στείλουμε
στη Φιλαδέλφεια

282
00:13:36,571 --> 00:13:39,282
-για έναν καμβά αρκετά μεγάλο.
-[γέλιο]

283
00:13:39,449 --> 00:13:41,618
Μην καθυστερείς
στο ηπειρωτικό στρατόπεδο.

284
00:13:42,285 --> 00:13:44,788
Συζήτηση μεταξύ των εμπόρων
είναι ότι επίκειται μάχη.

285
00:13:45,163 --> 00:13:46,706
θα επιστρέψω
μόλις μπορέσω.

286
00:13:48,166 --> 00:13:49,209
-Να είσαι ασφαλής.
-Και εσύ.

287
00:13:49,376 --> 00:13:50,710
Τα λέμε σύντομα.

288
00:13:51,503 --> 00:13:53,295
Με κάθε τύχη,
Θα σας δω και τους δύο σύντομα.

289
00:13:53,713 --> 00:13:54,756
Καλή τύχη.

290
00:13:57,842 --> 00:14:00,011
[ουρλιάζει ο άνεμος]

291
00:14:00,178 --> 00:14:02,639
[τρίζει]

292
00:14:06,351 --> 00:14:08,937
[χτυπήματα, τρίξιμο]

293
00:14:14,150 --> 00:14:16,194
Πιστεύετε ότι τα σπίτια είναι ζωντανά;

294
00:14:16,945 --> 00:14:18,530
Αυτός ήταν ο άνεμος.

295
00:14:21,616 --> 00:14:22,784
Αλλά, ναι.

296
00:14:23,702 --> 00:14:25,495
Νομίζω μέρη

297
00:14:25,620 --> 00:14:28,373
που οι άνθρωποι ζουν για ένα διάστημα

298
00:14:28,957 --> 00:14:31,876
απορροφήσει λίγο από αυτά.

299
00:14:33,128 --> 00:14:37,299
Συχνά σκέφτομαι ότι τα σπίτια επηρεάζουν
οι άνθρωποι που ζουν σε αυτά,

300
00:14:37,882 --> 00:14:40,135
οπότε γιατί να μην λειτουργεί
και οι δύο τρόποι;

301
00:14:43,013 --> 00:14:47,100
Το ίδιο πιστεύεις και της Amy Lindsay
ακόμα στην καμπίνα της,

302
00:14:47,267 --> 00:14:48,435
το στοιχειώνει;

303
00:14:49,185 --> 00:14:51,855
Δεν ξέρω
για την καμπίνα της ακριβώς.

304
00:14:55,025 --> 00:14:56,484
Όταν πεθαίνουν άνθρωποι...

305
00:14:57,569 --> 00:15:01,531
φυσικά ο λαός
αφήνουν πίσω τους την αίσθηση,

306
00:15:02,198 --> 00:15:03,491
ξέρετε, αίσθηση...

307
00:15:04,993 --> 00:15:07,078
ότι ένα μέρος τους είναι ακόμα
μαζί τους κατά κάποιο τρόπο.

308
00:15:07,203 --> 00:15:10,332
Δεν ξέρω ότι θα το έκανα
αποκαλέστε το στοιχειωμένο, όμως.

309
00:15:10,790 --> 00:15:12,208
Είναι περισσότερο σαν...

310
00:15:13,084 --> 00:15:14,377
μια ανάμνηση.

311
00:15:14,836 --> 00:15:16,004
Μια λαχτάρα.

312
00:15:18,798 --> 00:15:21,259
[μαλακά]
Μακάρι η Τζέιν να με στοίχειωνε.

313
00:15:22,385 --> 00:15:23,637
Φάνι.

314
00:15:24,763 --> 00:15:26,264
[αναστεναγμοί]

315
00:15:28,933 --> 00:15:31,019
Δεν θα την ξεχάσεις.

316
00:15:31,936 --> 00:15:34,522
Και δεν θα ξεχάσει
είτε εσύ.

317
00:15:36,650 --> 00:15:40,487
Ξέρεις, μιλάμε για
τους ανθρώπους που χάσαμε

318
00:15:41,571 --> 00:15:44,824
μπορεί να το κάνει να φαίνεται σαν
είναι ακόμα μαζί μας.

319
00:15:46,743 --> 00:15:48,203
[κλάμα]

320
00:15:48,370 --> 00:15:50,497
Η Τζέινι συνήθιζε να ψιθυρίζει...

321
00:15:51,331 --> 00:15:53,375
"Καληνύχτα, ma chérie"

322
00:15:53,792 --> 00:15:55,377
πριν πάμε για ύπνο.

323
00:15:58,672 --> 00:16:00,298
Μιλούσε γαλλικά;

324
00:16:00,924 --> 00:16:02,092
Λίγο.

325
00:16:02,592 --> 00:16:05,053
Είπε ότι αυτό είναι
με φώναζε η μητέρα μας,

326
00:16:05,762 --> 00:16:07,180
«μα Τσέρι».

327
00:16:08,264 --> 00:16:11,101
Μου έλεγε η Τζέινι
για τους γονείς μας πριν τον ύπνο.

328
00:16:16,106 --> 00:16:18,817
Προσπαθούσε να σε βοηθήσει
κρατήσει ζωντανή τη μνήμη τους.

329
00:16:20,026 --> 00:16:24,447
Θα μου έλεγε καλά πράγματα
ή αστεία πράγματα,

330
00:16:25,323 --> 00:16:29,035
αλλά δεν θα μιλούσαμε ποτέ
για οτιδήποτε σοβαρό.

331
00:16:29,828 --> 00:16:31,454
Μίλησε με τα άλλα κορίτσια
στον οίκο ανοχής.

332
00:16:31,621 --> 00:16:33,832
Ξέρω ότι προσπαθούσε
να με προστατέψει.

333
00:16:34,582 --> 00:16:36,334
Μερικές φορές εύχομαι να μην το είχε κάνει.

334
00:16:40,422 --> 00:16:43,007
[χτυπά το παράθυρο]

335
00:16:43,591 --> 00:16:44,551
[αναπνέει απότομα]

336
00:16:44,718 --> 00:16:46,594
Καλύτερα να πάω να κλείσω αυτό το παράθυρο.

337
00:16:56,521 --> 00:16:59,399
[παίζει δραματική μουσική]

338
00:16:59,566 --> 00:17:02,527
♪ ♪

339
00:17:04,237 --> 00:17:06,156
Και το σκυλάκι σου επίσης.

340
00:17:06,322 --> 00:17:07,449
[Fanny] Τι είπες;

341
00:17:09,033 --> 00:17:10,160
[αναστεναγμοί]

342
00:17:10,325 --> 00:17:11,953
Έρχεται η κυρία Κάνινγκχαμ.

343
00:17:12,454 --> 00:17:13,580
Μπορείς να της δείξεις
στο σαλόνι;

344
00:17:13,747 --> 00:17:15,165
Θα είμαι εκεί.

345
00:17:15,290 --> 00:17:16,416
Μάλλον ήρθε
για την γλιστερή σκόνη φτελιάς

346
00:17:16,583 --> 00:17:17,709
της υποσχέθηκα.

347
00:17:20,170 --> 00:17:21,629
[Fanny]
Καλησπέρα, κυρία Κάνινγκχαμ.

348
00:17:21,795 --> 00:17:23,381
Θέλετε να περιμένετε
στο σαλόνι, παρακαλώ;

349
00:17:23,547 --> 00:17:26,508
[Έλσπεθ]
Σίγουρα δεν θα περιμένω!

350
00:17:26,885 --> 00:17:28,344
Χρειάζομαι βοήθεια!

351
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

352
00:17:31,222 --> 00:17:32,223
Φράνσις, καρέκλα.

353
00:17:32,348 --> 00:17:35,393
[λαχάνιασμα]

354
00:17:35,810 --> 00:17:37,479
Πήγαινε να πάρεις λίγο ουίσκι, σε παρακαλώ.

355
00:17:37,645 --> 00:17:38,646
Ω. [λαχανίσματα]

356
00:17:39,105 --> 00:17:40,273
Τι έγινε;

357
00:17:40,940 --> 00:17:41,691
Καταρρίπτω.

358
00:17:42,275 --> 00:17:44,152
Σκόνταψε πάνω από το σκάφος
σαν ανόητος

359
00:17:44,319 --> 00:17:45,779
και έπεσε στον ώμο μου.

360
00:17:45,945 --> 00:17:48,323
[Κλερ] Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Μπορώ να το φτιάξω.

361
00:17:48,782 --> 00:17:50,283
Δεν θα είχα κλονιστεί
δύο μίλια

362
00:17:50,450 --> 00:17:53,077
μέσα από κρότους
αν δεν πίστευα ότι μπορείς!

363
00:17:53,244 --> 00:17:55,163
[λαχάνιασμα]

364
00:17:55,330 --> 00:17:56,915
Και που είναι ο γιος σου;

365
00:17:57,081 --> 00:17:58,166
μμ.

366
00:17:58,500 --> 00:17:59,501
Είναι μακριά.

367
00:18:01,920 --> 00:18:04,589
[λαχάνιασμα]

368
00:18:08,176 --> 00:18:10,178
[γρυλίζει]

369
00:18:12,639 --> 00:18:15,433
[Κλαίρη]
Όπως νόμιζα--εξαρθρώθηκε.

370
00:18:21,272 --> 00:18:22,398
Φανη...

371
00:18:23,566 --> 00:18:26,361
κράτα την σφιχτά εδώ.

372
00:18:27,153 --> 00:18:28,196
Αυτό είναι όλο.

373
00:18:28,363 --> 00:18:29,572
Έλσπεθ...

374
00:18:30,240 --> 00:18:31,866
αυτό θα πονέσει.

375
00:18:32,492 --> 00:18:33,451
μμ.

376
00:18:35,245 --> 00:18:36,454
[εκπνέει τρεμάμενα]

377
00:18:36,579 --> 00:18:37,997
μμ.

378
00:18:42,502 --> 00:18:43,253
[αναπνέει βαθιά]

379
00:18:43,419 --> 00:18:44,546
[Κλερ] Εντάξει.

380
00:18:45,922 --> 00:18:46,965
Ετοιμος;

381
00:18:48,675 --> 00:18:50,093
[κλαψίματα]

382
00:18:50,844 --> 00:18:51,678
[τσίσιμο]

383
00:18:51,845 --> 00:18:53,304
Αχ! [λαχανίσματα]

384
00:18:53,471 --> 00:18:57,392
Γιος που χτενίζει το γρασίδι
από ένα ζόρικο χλοοτάπητα!

385
00:19:04,941 --> 00:19:06,568
Τι παιδί μου;

386
00:19:07,110 --> 00:19:10,238
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Άκουσα τέτοια γλώσσα.

387
00:19:10,989 --> 00:19:13,199
Λοιπόν, αν πρέπει να κάνετε
με στρατιώτες, νεαρή γυναίκα,

388
00:19:13,366 --> 00:19:17,036
αποκτάς τις κακίες τους
καθώς και τις αρετές τους.

389
00:19:18,496 --> 00:19:21,416
Πού, να ρωτήσω, έκανες
ακούς τέτοια γλώσσα;

390
00:19:21,749 --> 00:19:23,001
Ζούσα σε έναν οίκο ανοχής.

391
00:19:24,085 --> 00:19:25,128
Πράγματι.

392
00:19:26,713 --> 00:19:29,048
Λοιπόν, υποθέτω πόρνες

393
00:19:29,173 --> 00:19:32,677
έχουν και τις αρετές τους
καθώς και τις κακίες τους.

394
00:19:32,844 --> 00:19:34,387
[Fanny] Δεν ξέρω
για τις αρετές,

395
00:19:34,971 --> 00:19:37,348
εκτός αν υπολογίζεις ότι μπορείς
να ικανοποιήσει έναν άντρα σε δύο λεπτά

396
00:19:37,515 --> 00:19:39,183
- με το ρολόι.
-[βηχας]

397
00:19:39,350 --> 00:19:42,353
Ω, εγώ- Νομίζω ότι θα ήταν
ταξινομείται ως δεξιότητα,

398
00:19:42,520 --> 00:19:44,439
παρά μια αρετή.

399
00:19:45,148 --> 00:19:47,275
Αν και χρήσιμο,
τολμώ να πω.

400
00:19:47,442 --> 00:19:50,194
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουν
τα δυνατά τους σημεία.

401
00:19:50,361 --> 00:19:51,988
Φάνι, θα πήγαινες
στην κουζίνα

402
00:19:52,113 --> 00:19:54,240
και φτιάξτε ένα πιάτο
για την κυρία Κάνινγκχαμ;

403
00:19:57,577 --> 00:20:00,955
Ξέρεις,
Πάντα αναρωτιόμουν

404
00:20:01,122 --> 00:20:02,790
σχετικά με τον όρο «χτένισμα χόρτου».

405
00:20:03,583 --> 00:20:07,629
Είναι πραγματικά κακή γλώσσα,
ή είναι απλώς περιγραφικό;

406
00:20:08,004 --> 00:20:09,672
Λοιπόν, συνήθως ισχύει

407
00:20:09,839 --> 00:20:13,468
σε κάποιον που είτε είναι αδρανής
ή ανίκανοι.

408
00:20:14,010 --> 00:20:15,887
Λοιπόν, γιατί να χτενίζεις γρασίδι

409
00:20:16,054 --> 00:20:19,098
θα πρέπει να επικαλείται οποιοδήποτε χαρακτηριστικό
είναι ασαφές,

410
00:20:19,724 --> 00:20:21,809
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι
κακή γλώσσα

411
00:20:21,976 --> 00:20:24,646
εκτός αν ο όρος "bugger"
εφαρμόζεται.

412
00:20:24,812 --> 00:20:28,232
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ
το άκουσε χωρίς "bugger".

413
00:20:30,193 --> 00:20:31,861
[Κλαίρη]
Πρέπει να έχετε ακούσει πολλά περισσότερα

414
00:20:32,028 --> 00:20:33,780
αν ταξίδευες
με τον στρατό.

415
00:20:34,822 --> 00:20:36,783
Ω, είναι χειρότερο από όσο νομίζεις.

416
00:20:37,325 --> 00:20:39,661
Ο πρώτος μου άντρας ήταν ναυτικός.

417
00:20:41,663 --> 00:20:44,707
[Κλερ] Λοιπόν, πιστεύω
συγκλόνισες τη Φάνυ,

418
00:20:45,541 --> 00:20:47,835
όχι με
η πραγματική γλώσσα, αλλά...

419
00:20:48,586 --> 00:20:51,172
ότι προερχόταν από έναν αξιοσέβαστο
γυναίκα όπως εσύ.

420
00:20:51,297 --> 00:20:52,590
Α, καλά...

421
00:20:53,174 --> 00:20:54,842
οι γυναίκες τείνουν να είναι πιο ελεύθερες
στην ομιλία τους

422
00:20:55,009 --> 00:20:57,261
όταν δεν υπάρχουν
τυχόν παρόντες άνδρες.

423
00:20:58,221 --> 00:21:00,348
Είναι ένα αξιόλογο παιδί.

424
00:21:01,057 --> 00:21:02,684
Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε
για να την πείσω να μην...

425
00:21:02,850 --> 00:21:04,978
Ξέρει να μην μιλάει
έτσι δημόσια,

426
00:21:05,144 --> 00:21:07,438
-όπως είμαι σίγουρος ότι κάνεις κι εσύ.
-[γέλια]

427
00:21:07,605 --> 00:21:10,066
Αλλά είσαι ελεύθερος να πεις
οτιδήποτε σου αρέσει εδώ απόψε,

428
00:21:10,233 --> 00:21:11,901
καθώς δεν σε αφήνω να φύγεις
πίσω στην καμπίνα σας

429
00:21:12,068 --> 00:21:13,486
στην κατάστασή σου.

430
00:21:13,653 --> 00:21:17,365
Από την κατάστασή μου, είτε εσύ
σημαίνει τραυματισμένος ή μεθυσμένος,

431
00:21:18,032 --> 00:21:21,369
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ.

432
00:21:21,536 --> 00:21:22,996
[γέλια]

433
00:21:38,177 --> 00:21:39,595
[η πόρτα κλείνει]

434
00:21:40,054 --> 00:21:41,222
Ο Γουίλιαμ.

435
00:21:41,556 --> 00:21:43,141
Κόλαση, είσαι εσύ.

436
00:21:46,394 --> 00:21:49,731
Ω, W-William, θα ήθελες
να καλέσουμε τον καλεσμένο μας μέσα;

437
00:21:49,897 --> 00:21:51,399
Έκανε πολύ μεγάλο ταξίδι.

438
00:21:51,566 --> 00:21:53,276
Με συγχωρείτε, κυρία ΜακΚένζι.

439
00:21:53,943 --> 00:21:55,945
Η απρόσμενη ευχαρίστηση
να σε ξαναδώ

440
00:21:56,070 --> 00:21:57,613
με έκανε να ξεχάσω τον εαυτό μου.

441
00:22:06,789 --> 00:22:07,749
έμεινα ευχαριστημένος
όταν δέχτηκες

442
00:22:07,915 --> 00:22:09,417
την πρόσκλησή μου, αγαπητέ μου.

443
00:22:09,542 --> 00:22:11,711
Είχα αρχίσει να φοβάμαι
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

444
00:22:11,878 --> 00:22:13,087
[γέλια]
Αισθάνεται σαν μια ζωή

445
00:22:13,212 --> 00:22:14,672
από τότε που γνωριστήκαμε όλοι.

446
00:22:15,423 --> 00:22:18,509
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Amaranthus, Viscountess Grey,

447
00:22:18,676 --> 00:22:20,428
η χήρα του αείμνηστου ανιψιού μου.

448
00:22:21,471 --> 00:22:22,513
Ευχαρίστηση.

449
00:22:22,847 --> 00:22:25,016
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

450
00:22:26,059 --> 00:22:28,686
Ο Λόρδος Τζον ανέφερε ότι είχε στείλει
για έναν πορτραίτη.

451
00:22:29,520 --> 00:22:31,022
Δεν κατάλαβε
θα ήταν γυναίκα.

452
00:22:31,189 --> 00:22:32,565
[Ο Τζον γελάει]

453
00:22:32,732 --> 00:22:34,317
Πρέπει να είσαι πολύ επιδέξιος
για να σου ζητήσει να έρθεις.

454
00:22:35,234 --> 00:22:38,071
-Από πού ταξιδεύεις;
-Βόρεια Καρολίνα.

455
00:22:38,237 --> 00:22:40,448
Α, σίγουρα δεν το έκανες
να αναλάβει το ταξίδι μόνος;

456
00:22:40,615 --> 00:22:41,866
Μου έκανε εντύπωση

457
00:22:42,033 --> 00:22:44,160
ότι ο άντρας σου
θα σε συνόδευε.

458
00:22:44,327 --> 00:22:46,829
Α, το έκανε,
αλλά αυτή τη στιγμή είναι,

459
00:22:47,288 --> 00:22:49,040
παρακολουθώντας μια αποστολή
έξω από την πόλη.

460
00:22:49,540 --> 00:22:52,001
Ήρθε η ώρα
για το φαγητό του Τρέβορ πριν τον ύπνο.

461
00:22:52,126 --> 00:22:54,796
Ήταν χαρά,
Κυρία ΜακΚένζι.

462
00:22:58,800 --> 00:23:03,137
Ναι, λοιπόν,
διάφορα σημαντικά θέματα

463
00:23:03,262 --> 00:23:04,722
απαιτούν την προσοχή μου,

464
00:23:04,889 --> 00:23:06,974
οπότε θα σας αφήσω τους δύο

465
00:23:07,141 --> 00:23:09,811
να ξαναγνωριστούμε.

466
00:23:15,691 --> 00:23:18,111
[γελάνε και οι δύο]

467
00:23:18,277 --> 00:23:20,279
Ήρθατε από τη Βόρεια Καρολίνα;

468
00:23:20,446 --> 00:23:22,698
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ήσουν
στο δρόμο σας προς τη Βοστώνη.

469
00:23:23,449 --> 00:23:24,951
Είναι επικίνδυνες εποχές.

470
00:23:25,326 --> 00:23:26,828
Το σκεφτήκαμε καλύτερα
να είσαι με την οικογένεια,

471
00:23:26,994 --> 00:23:28,871
οπότε επιστρέψαμε
στο Fraser's Ridge.

472
00:23:29,831 --> 00:23:32,458
Πρέπει να έχεις γνωρίσει τη Φάνυ, λοιπόν.
Είναι καλά;

473
00:23:32,583 --> 00:23:34,710
[Η Μπριάνα γελάει]
Ναι, είναι.

474
00:23:34,836 --> 00:23:37,547
Η μητέρα μου έχει πάρει
της αρέσει πολύ.

475
00:23:38,673 --> 00:23:40,007
Το ίδιο και ο πατέρας μου.

476
00:23:41,092 --> 00:23:44,637
Λοιπόν, εννοώ, ο πατέρας μας.

477
00:23:44,762 --> 00:23:47,974
[παίζει δραματική μουσική]

478
00:23:48,141 --> 00:23:49,058
[χλευάζει]

479
00:23:49,225 --> 00:23:51,102
♪ ♪

480
00:23:51,227 --> 00:23:52,520
Το ήξερες;

481
00:23:52,937 --> 00:23:54,230
Την ημέρα που συναντηθήκαμε στο Wilmington,

482
00:23:54,397 --> 00:23:56,858
το ήξερες
τι ήμασταν μεταξύ μας;

483
00:23:57,024 --> 00:23:59,402
♪ ♪

484
00:23:59,569 --> 00:24:00,611
το έκανα.

485
00:24:01,696 --> 00:24:03,322
Ήθελα να σου πω.

486
00:24:04,323 --> 00:24:05,700
Ο Ρότζερ, ο σύζυγός μου, ήταν μαζί μου.

487
00:24:05,867 --> 00:24:08,828
Ήταν προ των πυλών
στο πανδοχείο--

488
00:24:09,203 --> 00:24:11,539
και τα παιδιά μου, Τζεμ και Μάντι.

489
00:24:11,873 --> 00:24:12,957
εγω...

490
00:24:13,666 --> 00:24:15,918
σε ήθελε πολύ
να τους γνωρίσω...

491
00:24:16,919 --> 00:24:19,964
ακόμα κι αν δεν ήξερες
ήμασταν...

492
00:24:21,424 --> 00:24:22,550
καλά...

493
00:24:22,967 --> 00:24:24,135
δικό σου.

494
00:24:24,844 --> 00:24:26,053
Ορυχείο;

495
00:24:27,847 --> 00:24:29,807
Μάλλον θα έπρεπε να πω
κάτι ευγενικό,

496
00:24:29,974 --> 00:24:32,226
όπως, μόνο αν μας θέλετε,
αλλά αυτό...

497
00:24:32,393 --> 00:24:35,730
Λίγο αργά για αυτό...
να πω ψέματα για την αλήθεια, εννοώ.

498
00:24:37,481 --> 00:24:40,651
Ζητώ συγγνώμη
που δεν σου το είπα.

499
00:24:41,360 --> 00:24:44,947
Αλλά ο Λόρδος Τζον και ο Ντα ένιωσαν
τόσο δυνατά...

500
00:24:46,073 --> 00:24:47,283
[αναστεναγμοί]

501
00:24:47,742 --> 00:24:48,868
Δεν ήταν το μέρος μου.

502
00:24:49,035 --> 00:24:50,953
♪ ♪

503
00:24:51,078 --> 00:24:52,622
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

504
00:24:53,956 --> 00:24:56,834
Αν και με κάθε ειλικρίνεια,
Χαίρομαι που δεν μου το είπες.

505
00:24:57,835 --> 00:24:58,961
[γρυλίζει]

506
00:24:59,128 --> 00:25:00,254
Ι- Δεν θα το ήξερα
πώς να ανταποκριθεί

507
00:25:00,421 --> 00:25:02,256
σε μια τέτοια αποκάλυψη
την εποχή εκείνη.

508
00:25:02,381 --> 00:25:03,591
Χμμ.

509
00:25:04,342 --> 00:25:06,010
Και το κάνεις τώρα;

510
00:25:06,177 --> 00:25:07,220
Όχι, δεν το κάνω.

511
00:25:07,386 --> 00:25:08,554
[Η Μπριάνα γελάει]

512
00:25:09,764 --> 00:25:12,058
Αλλά δεν έχω φυσήξει
τα μυαλά μου έξω.

513
00:25:12,225 --> 00:25:13,726
Όταν ήμουν δεκαοκτώ,
μπορεί να έχω.

514
00:25:13,851 --> 00:25:16,687
♪ ♪

515
00:25:16,854 --> 00:25:18,314
ζητώ συγγνώμη.

516
00:25:18,439 --> 00:25:20,775
Ι- Δεν εννοούσα αυτό
με οποιαδήποτε υποτιμητική αναφορά

517
00:25:20,900 --> 00:25:22,318
σε εσάς ή την οικογένειά σας.

518
00:25:22,860 --> 00:25:25,321
Η οικογένειά σου, εννοείς.

519
00:25:26,113 --> 00:25:29,116
♪ ♪

520
00:25:37,083 --> 00:25:38,459
[η πόρτα ανοίγει]

521
00:25:38,626 --> 00:25:39,627
[Percy] Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Κύριε Φρέιζερ.

522
00:25:39,794 --> 00:25:40,586
Επιτρέψτε μου να στείλω για κρασί.

523
00:25:40,753 --> 00:25:41,963
Ωχ, όχι, ευχαριστώ.

524
00:25:42,088 --> 00:25:43,381
Ήρθα να ακούσω
τι έχεις να πεις,

525
00:25:43,547 --> 00:25:45,633
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.

526
00:25:46,717 --> 00:25:48,010
Πολύ καλά λοιπόν, κύριε.

527
00:25:48,886 --> 00:25:50,471
Θα το πάρω κατευθείαν.

528
00:25:53,474 --> 00:25:56,269
Θέλω να σας γνωρίσω
με τα γεγονότα της γέννησής σου...

529
00:25:58,271 --> 00:26:00,731
...γεγονότα νομίζω
δεν ξέρεις.

530
00:26:02,400 --> 00:26:03,943
Έχετε ακούσει
ενός άνδρα με το όνομα

531
00:26:04,110 --> 00:26:05,695
του le Comte St. Germain;

532
00:26:08,239 --> 00:26:09,448
Γιατί;

533
00:26:10,032 --> 00:26:11,242
Είσαι γιος του.

534
00:26:12,201 --> 00:26:13,536
[χλευάζει]

535
00:26:15,997 --> 00:26:17,373
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
μια εξήγηση

536
00:26:17,540 --> 00:26:21,669
για το πώς καταλήξατε σε αυτό
παράλογο συμπέρασμα.

537
00:26:23,212 --> 00:26:26,340
Όπως ίσως έχετε υποθέσει,
Δεν είμαι Γάλλος ο ίδιος.

538
00:26:27,091 --> 00:26:30,803
Ωστόσο, έχω παντρευτεί
μια διάσημη γαλλική οικογένεια.

539
00:26:31,345 --> 00:26:34,098
Η γυναίκα μου είναι η αδερφή
του βαρόνου Αμαντίν.

540
00:26:34,265 --> 00:26:37,476
Και όπως συμβαίνει με κάθε παλιά δυναστεία,

541
00:26:38,019 --> 00:26:40,521
υπάρχει
ένα άθλιο οικογενειακό μυστικό.

542
00:26:41,981 --> 00:26:43,691
Πριν από πολλά χρόνια,
η μεγαλύτερη αδερφή της γυναίκας μου

543
00:26:43,816 --> 00:26:45,568
ξεκίνησε μια φρικτή υπόθεση
με τον Κόμη

544
00:26:45,735 --> 00:26:47,945
και όχι πολύ μετά,
εξαφανίστηκε,

545
00:26:48,487 --> 00:26:50,072
έφυγε μέσα στη νύχτα
με τα κοσμήματά της

546
00:26:50,239 --> 00:26:53,993
και, υπέθεταν,
στην αγκαλιά ενός άλλου εραστή.

547
00:26:54,910 --> 00:26:56,203
το παίρνω που μου εύχεσαι
να πιστέψεις

548
00:26:56,370 --> 00:26:58,497
Είμαι το αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας;

549
00:26:59,707 --> 00:27:01,292
Ίσως το όνομα
της εν λόγω γυναίκας

550
00:27:01,459 --> 00:27:02,877
θα σε πείσει.

551
00:27:04,503 --> 00:27:06,422
Amélie LeVigne Beauchamp.

552
00:27:09,967 --> 00:27:14,138
[μιλά γαλλικά]

553
00:27:15,139 --> 00:27:16,140
Ναι.

554
00:27:16,766 --> 00:27:17,808
Ναι, είναι νεκρή.

555
00:27:19,477 --> 00:27:20,519
Μπορείτε να συνεχίσετε.

556
00:27:21,812 --> 00:27:24,190
Πριν από μερικά χρόνια,
Αποκάλυψα την αλήθεια

557
00:27:24,357 --> 00:27:26,025
από ένα
των υπηρετών του Κόμη.

558
00:27:26,817 --> 00:27:29,028
Η Αμελί δεν έφυγε τρέχοντας
με έναν εραστή.

559
00:27:29,195 --> 00:27:30,905
Ο Κόμης απλά
την βαρέθηκε

560
00:27:31,072 --> 00:27:34,367
και μαθαίνοντας ότι ήταν έγκυος,
την παρέσυρε μακριά από το σπίτι,

561
00:27:34,533 --> 00:27:37,828
τη ναρκωτικά με όπιο,
και την πούλησε σε έναν οίκο ανοχής.

562
00:27:40,539 --> 00:27:41,791
Maison Elise.

563
00:27:41,957 --> 00:27:44,126
Εκεί γέννησε
σε ένα παιδί.

564
00:27:45,669 --> 00:27:46,670
Εσείς.

565
00:27:50,508 --> 00:27:51,592
Και ο Monsieur le Comte;

566
00:27:52,134 --> 00:27:54,261
Τον είδαν τελευταία φορά
πριν από περισσότερα από τριάντα χρόνια.

567
00:27:54,553 --> 00:27:56,097
Και ενώ δεν βρέθηκε πτώμα,

568
00:27:56,263 --> 00:27:58,057
τις περιστάσεις
της εξαφάνισής του

569
00:27:58,224 --> 00:27:59,392
ήταν τόσο μυστηριώδεις

570
00:27:59,558 --> 00:28:01,268
ότι ένας δικαστής
τον κήρυξε νεκρό.

571
00:28:02,269 --> 00:28:05,398
Η περιουσία του είναι αυτή τη στιγμή
κρατείται σε εμπιστοσύνη

572
00:28:05,564 --> 00:28:07,441
από τον δικηγόρο του στο Παρίσι,

573
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
αλλά θα ήταν
αναμφίβολα απελευθερωθεί

574
00:28:11,070 --> 00:28:14,407
θα πρέπει να υπάρχει μια αναφορά
κατατέθηκε από τον κληρονόμο του.

575
00:28:17,034 --> 00:28:19,620
Εκτός αν ο νόμος στη Γαλλία
έχει αλλάξει τελευταία,

576
00:28:20,329 --> 00:28:22,498
ένα κάθαρμα δεν μπορεί να κληρονομήσει
ιδιοκτησία, άρα...

577
00:28:23,749 --> 00:28:24,834
Ο Κλοντέλ.

578
00:28:26,335 --> 00:28:28,921
Αν μπορώ να χρησιμοποιήσω
το αρχικό σας όνομα.

579
00:28:29,088 --> 00:28:31,924
[παίζει τεταμένη μουσική]

580
00:28:32,091 --> 00:28:35,553
♪ ♪

581
00:28:35,719 --> 00:28:37,430
Δεν μπορείτε, κύριε.

582
00:28:38,472 --> 00:28:39,765
Πολύ καλά.

583
00:28:41,225 --> 00:28:42,435
Βρήκα αυτό

584
00:28:43,060 --> 00:28:45,729
κρυμμένο στις σελίδες
μιας σκονισμένης οικογενειακής Βίβλου.

585
00:28:46,230 --> 00:28:48,065
Είμαι αρκετά σίγουρος
Είμαι ο μόνος που ζει

586
00:28:48,232 --> 00:28:50,234
ποιος γνωρίζει την ύπαρξή του.

587
00:28:52,820 --> 00:28:54,488
Είναι συμβόλαιο γάμου.

588
00:28:54,655 --> 00:28:57,616
♪ ♪

589
00:29:02,705 --> 00:29:05,291
[Ο Φέργκους εισπνέει βαθιά]

590
00:29:10,254 --> 00:29:11,630
[αναστεναγμοί]

591
00:29:14,008 --> 00:29:16,469
[Πέρσι] Φαίνεται
Η Αμελί παραιτήθηκε από την αρετή της

592
00:29:16,635 --> 00:29:18,137
σε υψηλή τιμή -

593
00:29:18,721 --> 00:29:21,807
απαιτώντας
ο Κόμητης την παντρεύεται κρυφά

594
00:29:22,475 --> 00:29:24,393
πριν τον καλωσορίσει
στο κρεβάτι της.

595
00:29:24,560 --> 00:29:27,605
♪ ♪

596
00:29:29,690 --> 00:29:31,817
Επιτρέψτε μου
να σας συγχαρώ, κύριε.

597
00:29:33,027 --> 00:29:34,695
Δεν είσαι κάθαρμα.

598
00:29:36,155 --> 00:29:38,324
Υποθέτοντας το έγγραφο
δεν είναι πλαστό,

599
00:29:39,366 --> 00:29:41,911
ξεκάθαρα, κάτι έχεις
θέλεις να βγεις από αυτό.

600
00:29:43,287 --> 00:29:45,915
Κάτι του Monsieur le Comte
ο κληρονόμος μπορεί να πετύχει για εσάς;

601
00:29:46,790 --> 00:29:49,710
Το Le Comte St. Germain ανήκε--
η περιουσία του εξακολουθεί να έχει...

602
00:29:49,835 --> 00:29:51,337
η πλειοψηφία των μετοχών
ενός συνδικάτου

603
00:29:51,504 --> 00:29:53,214
επενδύοντας σε γη
στον Νέο Κόσμο,

604
00:29:53,714 --> 00:29:55,549
το κύριο περιουσιακό στοιχείο του οποίου
είναι ένα μεγάλο δέμα

605
00:29:55,716 --> 00:29:58,969
σε ότι είναι γνωστό
ως Παλαιά Βορειοδυτικά.

606
00:29:59,762 --> 00:30:00,721
Μερικοί...

607
00:30:01,305 --> 00:30:02,973
τα συμφέροντά μου στο Παρίσι

608
00:30:03,140 --> 00:30:05,476
πιστέψτε ότι ενώ
Η Βρετανία είναι απασχολημένη

609
00:30:05,643 --> 00:30:07,228
με αυτή την εξέγερση,

610
00:30:07,686 --> 00:30:10,397
υπάρχει μια ευκαιρία
να ιδρύσει γαλλική αποικία

611
00:30:10,564 --> 00:30:14,068
στη γη
με Γάλλους αποίκους.

612
00:30:15,486 --> 00:30:18,072
Δυστυχώς,
ο δικηγόρος του Λε Κοντ

613
00:30:18,197 --> 00:30:21,367
αρνείται να πουλήσει το απόθεμα
σε οποιαδήποτε τιμή.

614
00:30:22,201 --> 00:30:25,037
♪ ♪

615
00:30:25,204 --> 00:30:27,998
Αν όμως νόμιμος κληρονόμος
επρόκειτο να εμφανιστούν,

616
00:30:28,624 --> 00:30:30,084
η γη θα γινόταν δική του.

617
00:30:30,209 --> 00:30:33,712
Και οι συνεργάτες μου θα πλήρωναν
είπε ο κληρονόμος ένα σημαντικό ποσό

618
00:30:33,879 --> 00:30:35,506
για την εν λόγω γη.

619
00:30:37,591 --> 00:30:40,386
Σημαντικό ποσό.

620
00:30:49,562 --> 00:30:51,397
[Γουίλιαμ] Το έκανα
κάτι να σε προσβάλει;

621
00:30:52,273 --> 00:30:54,817
Απλώς προσπαθώ να απολαύσω
η λογοτεχνία μου στη μοναξιά.

622
00:30:54,984 --> 00:30:56,193
Εάν χρειάζεστε εταιρεία,

623
00:30:56,360 --> 00:30:58,779
ίσως η κυρία ΜακΚένζι
θα σε υποχρεώσει.

624
00:31:00,030 --> 00:31:02,324
Lady Grey, ζηλεύεις;

625
00:31:02,491 --> 00:31:03,701
Μην είσαι παράλογος.

626
00:31:05,452 --> 00:31:06,912
Αν και όποιος έχει μάτια μπορεί να δει

627
00:31:07,079 --> 00:31:08,998
ότι υπάρχει ιστορία
ανάμεσα στους δυο σας.

628
00:31:09,415 --> 00:31:10,666
[χλευάζει]

629
00:31:11,250 --> 00:31:12,626
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

630
00:31:12,793 --> 00:31:15,087
Είναι πρόσωπο κάποιων
σημασία στη ζωή μου.

631
00:31:15,254 --> 00:31:18,132
Παρακαλώ. Νόμιζα ότι...

632
00:31:18,924 --> 00:31:21,302
[χλευάζει] Δεν πειράζει.

633
00:31:21,844 --> 00:31:22,970
Ήμουν ανόητος.

634
00:31:25,681 --> 00:31:29,518
Κα MacKenzie, Brianna,
είναι η αδερφή μου.

635
00:31:34,231 --> 00:31:36,358
Μου είπες ότι δεν έχεις
οποιαδήποτε αδέρφια.

636
00:31:39,612 --> 00:31:40,863
[αναστεναγμοί]

637
00:31:41,405 --> 00:31:42,406
Είμαι κάθαρμα.

638
00:31:43,532 --> 00:31:45,159
Λοιπόν, δεν είμαι νομικά
ένα κάθαρμα,

639
00:31:45,326 --> 00:31:46,619
από τον Όγδοο Κόμη
του Έλσμιρ

640
00:31:46,785 --> 00:31:48,662
και η μητέρα μου ήταν παντρεμένοι
όταν γεννήθηκα.

641
00:31:49,663 --> 00:31:53,125
Αλλά ο Όγδοος Κόμης
δεν ήταν ο πατέρας μου.

642
00:31:54,710 --> 00:31:56,670
Ο άντρας που με έκανε σαν κύριο ήταν...

643
00:31:57,588 --> 00:32:00,466
είναι ο πατέρας της Brianna.

644
00:32:03,552 --> 00:32:04,511
Λοιπόν...

645
00:32:05,262 --> 00:32:08,140
όποιος κι αν ήταν,
πρέπει να ήταν ένα-

646
00:32:09,224 --> 00:32:11,310
ένας πολύ εντυπωσιακός κύριος.

647
00:32:13,771 --> 00:32:15,064
Αυτός είναι.

648
00:32:16,815 --> 00:32:18,150
Σε έχει αναγνωρίσει;

649
00:32:18,317 --> 00:32:19,902
[Γουίλιαμ] Όχι δημόσια, όχι.

650
00:32:20,319 --> 00:32:21,487
Ούτε τον θέλω.

651
00:32:21,654 --> 00:32:23,781
Αυτός, δεν μου χρωστάει τίποτα.

652
00:32:25,783 --> 00:32:29,286
Μόνο αυτό σου λέω
γιατί ρώτησες.

653
00:32:31,997 --> 00:32:33,707
Γιατί απολαμβάνω την παρέα σας.

654
00:32:35,459 --> 00:32:38,629
Μακάρι να είμαι τόσο τολμηρή
για να υποθέσω ότι απολαμβάνεις το δικό μου;

655
00:32:43,550 --> 00:32:45,302
Αυτό είναι τολμηρό...

656
00:32:48,472 --> 00:32:50,140
...αν και ίσως
δεν είναι λάθος.

657
00:32:52,476 --> 00:32:53,560
Λοιπόν...

658
00:32:54,478 --> 00:32:55,729
Νομίζω ότι είναι δίκαιο

659
00:32:56,313 --> 00:32:59,400
καταλαβαίνει κανείς το άτομο
του οποίου η παρέα απολαμβάνει κανείς.

660
00:33:02,695 --> 00:33:05,239
δεν είμαι
ο ένατος κόμης του Έλσμιρ...

661
00:33:06,281 --> 00:33:07,616
όχι πραγματικά.

662
00:33:08,742 --> 00:33:09,910
Δεν ήμουν ποτέ.

663
00:33:11,078 --> 00:33:13,247
Τελευταία βρήκα τον εαυτό μου
μακάρι να μπορούσα να απαρνηθώ

664
00:33:13,414 --> 00:33:14,832
ο καταραμένος τίτλος...

665
00:33:15,833 --> 00:33:19,002
αν και η αγγλική νομοθεσία το προβλέπει
όλα εκτός από αδύνατο.

666
00:33:19,837 --> 00:33:21,004
Λοιπόν, μπορεί να μην είσαι
ικανός να το απαρνηθεί,

667
00:33:21,171 --> 00:33:22,673
αλλά μπορείς να το παραδώσεις...

668
00:33:23,424 --> 00:33:25,551
παραιτηθεί υπέρ
του κληρονόμου σου, εννοώ.

669
00:33:26,135 --> 00:33:27,469
Δεν έχω κληρονόμο.

670
00:33:28,178 --> 00:33:30,347
Λοιπόν, θα μπορούσες να με παντρευτείς
και να το δώσουμε στο πρωτότοκο μας.

671
00:33:32,891 --> 00:33:34,643
Είμαι χήρα τελικά.

672
00:33:35,811 --> 00:33:37,563
Θα μπορούσαμε να συνταξιοδοτηθούμε
στην ιδιωτική ζωή

673
00:33:37,730 --> 00:33:39,356
και εκτρέφουν dachshunds.

674
00:33:42,735 --> 00:33:43,902
[γέλια]

675
00:33:44,069 --> 00:33:46,155
Δεν μπορώ να φανταστώ
οτιδήποτε πιο κουραστικό.

676
00:33:46,864 --> 00:33:48,907
Σίγουρα δεν εννοείς να υπονοήσεις
ότι είναι παντρεμένος μαζί μου

677
00:33:49,074 --> 00:33:50,868
θα ήταν κουραστικό, Γουίλιαμ.

678
00:33:52,119 --> 00:33:53,996
Μπορεί απλά
πιθανώς να το απολαύσετε.

679
00:33:56,248 --> 00:33:57,624
[παίζει απαλή μουσική]

680
00:33:57,791 --> 00:34:00,002
Ευχαριστώ, Amaranthus,

681
00:34:00,961 --> 00:34:03,213
γιατί δεν με σκέφτεσαι λιγότερο.

682
00:34:03,338 --> 00:34:05,841
♪ ♪

683
00:34:06,008 --> 00:34:07,426
Όπως σου είπα,

684
00:34:08,177 --> 00:34:10,971
Είμαι η κόρη
του F. Cowden, βιβλιοπώλης.

685
00:34:12,681 --> 00:34:14,599
Αυτό είναι όλο ο πατέρας μου
είναι προς τον κόσμο.

686
00:34:16,226 --> 00:34:19,229
Νόμιζα ότι θα ήμουν
γυναίκα ενός εμπόρου.

687
00:34:20,939 --> 00:34:23,650
Αλλά τώρα είμαι η Viscountess Grey.

688
00:34:25,652 --> 00:34:28,155
Και ο γιος μου θα είναι
ο δούκας του Pardloe.

689
00:34:30,032 --> 00:34:31,407
Ενώ μπορεί να διαφωνείτε,

690
00:34:31,532 --> 00:34:34,702
Πιστεύω ότι ένας τίτλος είναι
κάτι που απλά έχεις,

691
00:34:35,119 --> 00:34:36,789
όχι κάτι που είσαι.

692
00:34:37,581 --> 00:34:39,625
Βάσει νόμου είσαι
ο κόμης του Έλσμιρ.

693
00:34:40,459 --> 00:34:42,085
Αυτός είναι όλος ο κόσμος
πρέπει να ξέρει.

694
00:34:42,251 --> 00:34:45,172
♪ ♪

695
00:34:49,092 --> 00:34:51,135
Αλλά δεν είσαι μόνο αυτό,
William,

696
00:34:52,095 --> 00:34:53,430
όχι σε μένα.

697
00:34:54,056 --> 00:34:57,476
♪ ♪

698
00:34:57,643 --> 00:34:58,977
Πώς είναι ο πόνος;

699
00:34:59,144 --> 00:35:01,271
Στον ώμο ή στο κεφάλι μου;

700
00:35:02,648 --> 00:35:04,024
Και τα δύο, υποθέτω.

701
00:35:04,191 --> 00:35:06,401
-Ανεκτός.
-[βουρδίσματα]

702
00:35:06,985 --> 00:35:09,822
Αν και θα ήθελα να το έκανε το κορίτσι
αποφύγετε να χτυπήσετε τις πόρτες.

703
00:35:09,988 --> 00:35:11,824
Α, δεν είναι αυτή η Φάνυ.

704
00:35:12,533 --> 00:35:15,452
Παίρνει γάλα
πάνω στο Evan Lindsay.

705
00:35:16,036 --> 00:35:16,912
Τότε ποιος;

706
00:35:17,079 --> 00:35:19,122
Τα σπίτια κάνουν ήχους, Έλσπεθ.

707
00:35:19,248 --> 00:35:22,209
Και το μόνο που ξέρω είναι αυτό
όταν ο άνεμος είναι στα ανατολικά,

708
00:35:22,376 --> 00:35:25,337
το δικό μας το κάνει αυτό το συγκεκριμένο
θόρυβος από τη σοφίτα.

709
00:35:25,754 --> 00:35:28,131
Γιατί να φτιάξεις μια σοφίτα
στην πρώτη θέση;

710
00:35:29,341 --> 00:35:32,719
Γιατί ο άντρας μου είναι
ο Fraser of Fraser's Ridge.

711
00:35:33,762 --> 00:35:35,973
Αν έπρεπε να υπάρξει ποτέ
κάθε είδους έκτακτης ανάγκης

712
00:35:36,139 --> 00:35:38,058
που προκαλεί τους ενοικιαστές μας
να πρέπει να φύγουν από το σπίτι τους,

713
00:35:38,225 --> 00:35:41,937
Λοιπόν, τότε μπορούν
καταφύγετε εδώ μαζί μας.

714
00:35:42,563 --> 00:35:45,482
Και τι είδους έκτακτη ανάγκη
μπορεί να είναι αυτό;

715
00:35:53,532 --> 00:35:54,741
ο γιος σου...

716
00:35:55,200 --> 00:35:58,495
πιστεύεις
τι λέει για...

717
00:35:58,620 --> 00:36:00,247
Ο θάνατος του εγγονού μου;

718
00:36:00,789 --> 00:36:03,375
Ναι, τον πιστεύω.

719
00:36:03,750 --> 00:36:04,960
Είναι μια άνεση.

720
00:36:06,753 --> 00:36:09,673
σκεφτόμουν
συγκεκριμένα για...

721
00:36:10,507 --> 00:36:11,842
αυτό που του είπε,

722
00:36:12,509 --> 00:36:15,012
ότι αυτός, ο εγγονός σου,
θα έβλεπε ξανά τον Τσαρλς

723
00:36:15,345 --> 00:36:16,930
σε επτά χρόνια.

724
00:36:17,848 --> 00:36:19,141
Το πιστεύεις αυτό;

725
00:36:19,641 --> 00:36:20,726
[αναστεναγμοί]

726
00:36:20,851 --> 00:36:22,227
Ξέρω μόνο
ότι το πιστεύει.

727
00:36:24,146 --> 00:36:25,898
[χτυπώντας]

728
00:36:30,819 --> 00:36:32,154
Καλημέρα, κυρία Φρέιζερ.

729
00:36:32,905 --> 00:36:34,531
Είμαι εδώ για να μαζέψω τη μητέρα μου.

730
00:36:35,157 --> 00:36:36,783
Θα τη βοηθήσω να πάρει τα πράγματά της.

731
00:36:36,950 --> 00:36:39,453
Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω μόνος μου.

732
00:36:44,666 --> 00:36:46,585
Θα τη βρεις από εδώ.

733
00:36:49,755 --> 00:36:51,006
Μάνα είσαι καλά;

734
00:36:51,131 --> 00:36:52,507
Άκουσα ότι τραυματίστηκες.

735
00:36:52,674 --> 00:36:53,842
Ναι, τον ώμο μου,

736
00:36:54,009 --> 00:36:56,136
αλλά η κυρία Φρέιζερ
μπόρεσε να το θεραπεύσει

737
00:36:56,303 --> 00:36:57,763
αρκετά ικανοποιητικά.

738
00:36:58,221 --> 00:37:00,223
Ήταν πολύ φιλόξενη.

739
00:37:00,390 --> 00:37:02,142
Απόλαυσα την παρέα.

740
00:37:02,309 --> 00:37:05,062
Ο άντρας της είναι μακριά
αυτή τη στιγμή για επαγγελματικούς λόγους.

741
00:37:05,228 --> 00:37:06,146
Είναι αυτός;

742
00:37:06,605 --> 00:37:07,773
είχα αναρωτηθεί.

743
00:37:08,565 --> 00:37:10,484
Είναι δύσκολο να τον εντοπίσεις,
ο άντρας σου.

744
00:37:10,651 --> 00:37:12,903
Είχαμε σκοπό να μιλήσουμε...

745
00:37:13,820 --> 00:37:15,656
ή έτσι νόμιζα.

746
00:37:15,822 --> 00:37:16,949
[γέλια]

747
00:37:17,115 --> 00:37:19,368
Λοιπόν, έχει άγχος
να μιλήσω και μαζί σου.

748
00:37:19,993 --> 00:37:22,955
Αλλά αυτή η επιχείρηση
δεν μπορούσε να περιμένει.

749
00:37:23,622 --> 00:37:24,831
Λοιπόν...

750
00:37:25,457 --> 00:37:27,125
Σας ευχαριστώ, κυρία,
για τη φροντίδα

751
00:37:27,292 --> 00:37:28,794
έδειξες στη μητέρα μου.

752
00:37:29,920 --> 00:37:32,255
Θα πρέπει να αναρρώσει πλήρως
μέσα σε μια εβδομάδα περίπου.

753
00:37:32,422 --> 00:37:34,591
Αλλά, ε, εδώ είναι μερικά βότανα

754
00:37:35,467 --> 00:37:37,761
αυτό θα πρέπει να διευκολύνει
τη δυσφορία της.

755
00:37:37,928 --> 00:37:40,222
[παίζει δραματική μουσική]

756
00:37:40,389 --> 00:37:42,641
Έχετε ένα πολύ καλό σπίτι.

757
00:37:43,392 --> 00:37:44,643
Πρέπει να αισθάνεται πολύ άδειο

758
00:37:44,810 --> 00:37:47,771
μαζί του μακριά
και εσύ εδώ ολομόναχος.

759
00:37:47,938 --> 00:37:50,899
♪ ♪

760
00:37:53,443 --> 00:37:55,278
[Η Κλερ εκπνέει απότομα]

761
00:37:56,613 --> 00:37:57,906
Είμαι καλά.

762
00:37:58,782 --> 00:38:00,158
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

763
00:38:01,952 --> 00:38:04,079
Τον περιμένω σπίτι
ανά πάσα στιγμή.

764
00:38:04,788 --> 00:38:07,040
Θα τον ενημερώσω
σταματήσατε.

765
00:38:07,791 --> 00:38:10,419
♪ ♪

766
00:38:10,544 --> 00:38:12,921
Τσαρλς,
το φερες το καροτσι?

767
00:38:13,088 --> 00:38:14,423
Φυσικά, μητέρα.

768
00:38:14,589 --> 00:38:17,551
♪ ♪

769
00:38:20,554 --> 00:38:23,640
Μέχρι την επόμενη φορά, κυρία Φρέιζερ.

770
00:38:23,974 --> 00:38:27,644
♪ ♪

771
00:38:27,811 --> 00:38:30,564
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

772
00:38:30,731 --> 00:38:33,442
♪ ♪

773
00:38:33,608 --> 00:38:35,527
νομίζεις
αληθεια σου λεει?

774
00:38:35,694 --> 00:38:37,195
Πολύ καλά μπορεί να είναι.

775
00:38:38,613 --> 00:38:40,991
Amèlie, την ήξερα, αλλά...

776
00:38:42,117 --> 00:38:43,118
[χλευάζει]

777
00:38:43,285 --> 00:38:45,037
...δεν ήξερα
ήταν η μητέρα μου.

778
00:38:47,247 --> 00:38:49,750
Υπάρχουν πολλά παιδιά
γεννημένος σε οίκο ανοχής.

779
00:38:49,875 --> 00:38:52,544
Τα μικρά, θα το έκαναν
αποκαλείστε οποιαδήποτε πόρνη "μαμά"

780
00:38:52,711 --> 00:38:54,254
όποιον θα τα τάιζε.

781
00:38:55,255 --> 00:38:56,757
Κι αν έπρεπε να παρευρεθεί μια πόρνη
ένας πελάτης

782
00:38:56,882 --> 00:38:58,175
και το παιδί της πεινούσε,

783
00:38:58,341 --> 00:39:00,552
απλώς θα του έδινε
σε ένα άλλο jeune fille.

784
00:39:02,345 --> 00:39:04,514
Amélie, την κάλεσαν
"Η βαρόνη"

785
00:39:04,681 --> 00:39:06,475
για τον αγέρωχο τρόπο της.

786
00:39:09,352 --> 00:39:10,937
Ακόμα και τότε,
Ήξερα ότι το όνομα ήταν σκληρό,

787
00:39:11,104 --> 00:39:14,566
αλλά μέχρι σήμερα,
Δεν κατάλαβα πόσο σκληρό.

788
00:39:23,241 --> 00:39:24,785
Ήταν ευγενική μαζί σου;

789
00:39:25,368 --> 00:39:26,953
Αυτή απεχθανόταν
όλα τα παιδιά

790
00:39:27,120 --> 00:39:28,538
του οίκου ανοχής, αλλά...

791
00:39:30,207 --> 00:39:31,041
εγώ περισσότερο από όλα.

792
00:39:31,208 --> 00:39:34,211
[παίζει ζοφερή μουσική]

793
00:39:34,377 --> 00:39:35,670
καταλαβαίνω τώρα.

794
00:39:36,088 --> 00:39:39,174
Ήμουν το γόνο του ανθρώπου
που της πήρε τα πάντα.

795
00:39:40,425 --> 00:39:41,593
Η αγάπη της,

796
00:39:42,761 --> 00:39:44,262
την ελευθερία της...

797
00:39:45,806 --> 00:39:47,140
ακόμα και την οικογένειά της.

798
00:39:47,766 --> 00:39:51,311
♪ ♪

799
00:39:51,436 --> 00:39:54,106
Νομίζω ότι ήμουν ίσως
έξι ετών όταν πέθανε.

800
00:39:54,272 --> 00:39:56,566
Εκείνη συμβιβάστηκε
ο νοσηρός πονόλαιμος.

801
00:39:56,983 --> 00:40:00,070
♪ ♪

802
00:40:00,237 --> 00:40:02,948
Θυμάμαι ότι με κάλεσε
στην κάμαρά της.

803
00:40:04,407 --> 00:40:06,034
Τι είπε;

804
00:40:07,077 --> 00:40:08,870
Sois un bon garçon.

805
00:40:10,539 --> 00:40:11,832
«Να είσαι καλό παιδί».

806
00:40:12,249 --> 00:40:13,959
[χλευασμός]

807
00:40:14,126 --> 00:40:17,087
♪ ♪

808
00:40:22,717 --> 00:40:23,885
Ήταν δίκαιο για εκείνη

809
00:40:24,010 --> 00:40:25,929
να σε κατηγορήσω
για αυτό που της συνέβη.

810
00:40:27,013 --> 00:40:28,890
Δεν θα περίμενα δικαιοσύνη
από έναν που η ζωή του

811
00:40:29,015 --> 00:40:31,309
γέμισε
με τόση σκληρότητα...

812
00:40:32,269 --> 00:40:33,979
στα χέρια ενός τέτοιου κακού.

813
00:40:34,146 --> 00:40:36,064
♪ ♪

814
00:40:36,189 --> 00:40:37,232
Le Comte St. Germain--

815
00:40:37,399 --> 00:40:39,276
στη Γαλλία,
προσπάθησε να σκοτώσει τη Milady.

816
00:40:40,777 --> 00:40:43,363
Και τώρα να μάθουμε
ότι με έκανε σαν κύριο...

817
00:40:44,030 --> 00:40:45,282
Δεν είσαι αυτός.

818
00:40:46,324 --> 00:40:48,493
Το ξέρω καλύτερα
από κανέναν, αγάπη μου.

819
00:40:49,494 --> 00:40:51,329
Αλλά αν είσαι πραγματικά κληρονόμος του,

820
00:40:51,997 --> 00:40:54,291
τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό που σου άφησε οριστικά.

821
00:40:55,250 --> 00:40:57,586
Αν πάρετε αυτό το Beauchamp
με την προσφορά του...

822
00:40:57,752 --> 00:41:00,213
Αυτός ο άνθρωπος είναι πόρνη.
θα έπρεπε να ξέρω.

823
00:41:01,131 --> 00:41:02,674
Μάλλον ήταν ένας
όλη του τη ζωή.

824
00:41:02,841 --> 00:41:04,801
Ο Monsieur Beauchamp είναι πολύ μεγάλος
να πουλήσει τον κώλο του, φυσικά,

825
00:41:04,968 --> 00:41:08,305
αλλά θα πουλούσε τον εαυτό του
από ανάγκη.

826
00:41:08,471 --> 00:41:09,598
Το μόνο που ζητάει, όμως,

827
00:41:09,764 --> 00:41:12,225
είναι ότι τον πουλάς
κάποια γη, όχι;

828
00:41:13,059 --> 00:41:15,228
Γη που έχεις
δικαίωμα εκ γενετής.

829
00:41:15,395 --> 00:41:16,813
Ναι, αλλά γιατί;

830
00:41:17,939 --> 00:41:19,566
Τι αποτέλεσμα θα έχει αυτό,

831
00:41:19,691 --> 00:41:21,443
πουλώντας το σε αυτά τα συμφέροντα
στο Παρίσι;

832
00:41:21,610 --> 00:41:23,737
Θέλουν να εγκαταστήσουν
μια γαλλική αποικία

833
00:41:23,904 --> 00:41:25,280
σε αμερικανικό έδαφος, αλλά...

834
00:41:26,198 --> 00:41:28,783
έχουμε αφοσιωθεί
για την υπόθεση Patriot.

835
00:41:29,409 --> 00:41:30,869
[Η Μαρσαλί αναστενάζει]

836
00:41:31,036 --> 00:41:33,038
Δεν παλεύουμε για να είμαστε ελεύθεροι
ενός Βρετανού βασιλιά

837
00:41:33,205 --> 00:41:35,582
μόνο για να γίνουν υπηρέτες
ενός γαλλικού.

838
00:41:36,416 --> 00:41:38,251
Εσύ Ντίνα Κεν
θα φτάσει σε αυτό.

839
00:41:40,212 --> 00:41:41,671
Δεν ξέρεις ότι δεν θα γίνει.

840
00:41:43,590 --> 00:41:45,091
Αυτό δεν είναι το παν.

841
00:41:45,926 --> 00:41:47,427
Σε συγκινώ, Φέργκους Φρέιζερ.

842
00:41:48,762 --> 00:41:51,806
Γιατί είναι αυτή η προσφορά
τόσο δύσκολο να ληφθεί υπόψη;

843
00:41:52,849 --> 00:41:56,561
Για να διεκδικήσετε αυτή την κληρονομιά,
αυτή η γη...

844
00:41:58,271 --> 00:41:59,731
Πρέπει να το αναγνωρίσω δημόσια

845
00:41:59,898 --> 00:42:02,442
ότι ο Le Comte St. Germain
ήταν ο πατέρας μου.

846
00:42:04,527 --> 00:42:07,948
Ο κύριος Beauchamp μου είπε τι
κάθε ορφανό θέλει να ακούσει,

847
00:42:08,740 --> 00:42:10,784
ότι είμαι ο γιος
ενός σπουδαίου ανθρώπου.

848
00:42:11,701 --> 00:42:14,621
♪ ♪

849
00:42:14,788 --> 00:42:18,166
Αλλά είμαι ήδη
ο γιος ενός σπουδαίου ανθρώπου.

850
00:42:18,333 --> 00:42:21,127
♪ ♪

851
00:42:21,294 --> 00:42:23,797
[Η Μάρσαλι χαμογελά απαλά]

852
00:42:27,217 --> 00:42:30,595
[αδιάκριτη φλυαρία]

853
00:42:32,597 --> 00:42:34,933
[μπουμ σε απόσταση]

854
00:42:35,100 --> 00:42:36,309
Μην ανησυχείς καλή μου.

855
00:42:36,434 --> 00:42:38,645
Ένα γαλλικό πολεμικό πλοίο,
ο Αληθινός,

856
00:42:38,812 --> 00:42:41,106
έχει πάρει το κανόνι της
κατά περίπτωση.

857
00:42:41,481 --> 00:42:43,900
-[μακρινές βολές κανονιών]
- Τρομερή ενόχληση.

858
00:42:45,151 --> 00:42:47,487
Είναι αγκυροβολημένη στην άκρη
του νησιού Χάτσινσον,

859
00:42:48,071 --> 00:42:50,573
εκτός εμβέλειας για να κάνει οποιαδήποτε ζημιά
εδώ στην πόλη.

860
00:42:53,118 --> 00:42:54,452
σε διαβεβαιώνω,

861
00:42:54,869 --> 00:42:56,204
είσαι απόλυτα ασφαλής.

862
00:42:56,621 --> 00:42:58,456
[η άνθηση συνεχίζεται]

863
00:42:58,623 --> 00:43:00,542
Ω, χαίρομαι που το ακούω.

864
00:43:02,627 --> 00:43:03,712
Έτσι...

865
00:43:04,546 --> 00:43:06,381
γιατί δεν το είπες στον Γουίλιαμ
ερχόμουν;

866
00:43:08,091 --> 00:43:09,884
Β-επειδή...

867
00:43:10,969 --> 00:43:12,971
γιατί δεν ήξερα
πώς θα αντιδρούσε.

868
00:43:15,473 --> 00:43:19,269
Φαίνεται ο Γουίλιαμ
έχει χαθεί...

869
00:43:19,644 --> 00:43:21,938
αφού έμαθε την αλήθεια
της καταγωγής του.

870
00:43:22,397 --> 00:43:24,941
Αλλά, μοιραζόμαστε εσύ κι εκείνος

871
00:43:25,108 --> 00:43:26,943
μια μάλλον μοναδική εμπειρία,

872
00:43:27,861 --> 00:43:30,196
ανακαλύπτοντας ότι
Ο Τζέιμς Φρέιζερ είναι ο πατέρας σου.

873
00:43:30,363 --> 00:43:31,740
[γέλια]

874
00:43:31,906 --> 00:43:33,575
Έτσι είναι
γιατί με κάλεσες εδώ.

875
00:43:34,284 --> 00:43:36,828
Όχι για να ζωγραφίσω ένα πορτρέτο
του Αμάρανθου.

876
00:43:36,995 --> 00:43:38,455
Νομίζεις ότι μπορώ να βοηθήσω τον Γουίλιαμ.

877
00:43:38,621 --> 00:43:41,791
Όχι, αυτό νομίζω
ένα πορτρέτο του εγγονού του

878
00:43:41,958 --> 00:43:43,710
και νύφη θα κάνει
αδελφέ μου τον κόσμο του καλού,

879
00:43:43,877 --> 00:43:46,171
αλλά... ναι.

880
00:43:46,338 --> 00:43:47,422
[γέλια]

881
00:43:48,423 --> 00:43:50,300
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να μιλήσει
κάποια αίσθηση στον Γουίλιαμ

882
00:43:50,467 --> 00:43:52,218
για τις σημερινές δυσκολίες του,

883
00:43:53,178 --> 00:43:54,179
είσαι εσύ.

884
00:43:55,305 --> 00:43:57,223
Θα μπορούσες να μου το είχες πει
την αλήθεια, ξέρεις.

885
00:43:58,558 --> 00:44:00,060
Θα είχα έρθει πάντως.

886
00:44:00,602 --> 00:44:01,978
[Γκρι] Δεν το πιστεύω
ήσουν απόλυτα ειλικρινής

887
00:44:02,145 --> 00:44:03,438
είτε μαζί μου.

888
00:44:03,980 --> 00:44:07,025
Ή να ρωτήσω ακριβώς
τι, ε, θελήματα

889
00:44:07,150 --> 00:44:09,194
έχει ο άντρας σου
έξω από την πόλη;

890
00:44:09,778 --> 00:44:11,446
Μήπως έχει ίσως
κάτι να κάνουμε

891
00:44:11,613 --> 00:44:14,449
με τον Ηπειρωτικό Στρατό
κατασκήνωση εκεί;

892
00:44:15,241 --> 00:44:16,534
[Η Brianna καθαρίζει το λαιμό]

893
00:44:18,161 --> 00:44:20,372
Θα μπορούσα να ήμουν

894
00:44:21,081 --> 00:44:25,460
πιο άμεσο για τις προθέσεις μου
για αυτή την επίσκεψη,

895
00:44:25,877 --> 00:44:26,711
αλλά...

896
00:44:27,462 --> 00:44:29,798
Δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία
θα με αποκρούσεις τώρα.

897
00:44:31,841 --> 00:44:35,512
Εγώ-αν υπάρχει ένα χαρακτηριστικό
ότι ο Τζέιμς Φρέιζερ

898
00:44:35,678 --> 00:44:39,265
πέρασε με επιτυχία
σε όλα του τα παιδιά,

899
00:44:39,766 --> 00:44:41,601
είναι πείσμα.

900
00:44:41,768 --> 00:44:44,771
Είναι εξαιρετικά δύσκολο

901
00:44:44,938 --> 00:44:47,857
για να σε κάνει να κάνεις οτιδήποτε
δεν θέλεις να κάνεις.

902
00:44:48,441 --> 00:44:49,275
Γουίλιαμ--

903
00:44:49,442 --> 00:44:50,693
[αναστεναγμοί]

904
00:44:50,819 --> 00:44:52,362
Ο Γουίλιαμ το ίδιο.

905
00:44:52,529 --> 00:44:55,407
[παίζει απαλή μουσική]

906
00:44:55,573 --> 00:44:58,952
Μου είπε η αείμνηστη γυναίκα μου, η Ίζομπελ
ότι ο Γουίλιαμ χάθηκε μια φορά

907
00:44:59,119 --> 00:45:01,496
στο κτήμα του στο Χέλγουοτερ.

908
00:45:02,497 --> 00:45:03,790
Ήταν...

909
00:45:04,499 --> 00:45:06,251
τρεις και λίγο.

910
00:45:06,835 --> 00:45:10,296
Περιπλανιόταν μόνος
σε μια ομίχλη στους καταρράκτες.

911
00:45:10,463 --> 00:45:13,633
♪ ♪

912
00:45:13,800 --> 00:45:15,176
Μερικές φορές το βλέπω αυτό.

913
00:45:16,553 --> 00:45:17,720
Μερικές φορές...

914
00:45:17,887 --> 00:45:20,849
♪ ♪

915
00:45:22,851 --> 00:45:24,144
[γέλια]

916
00:45:24,519 --> 00:45:25,812
...άλλα πράγματα.

917
00:45:26,521 --> 00:45:28,815
Τα βλέπεις αυτά
όταν είσαι γονιός.

918
00:45:30,275 --> 00:45:32,318
[γέλια] Ναι.

919
00:45:32,485 --> 00:45:35,447
♪ ♪

920
00:45:36,906 --> 00:45:39,492
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση...

921
00:45:40,910 --> 00:45:42,287
αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

922
00:45:44,831 --> 00:45:45,874
Σας ευχαριστώ.

923
00:45:48,126 --> 00:45:49,502
Ευχαριστώ καλή μου.

924
00:45:51,087 --> 00:45:53,465
[Ο Όγκυ που κλαίει]

925
00:45:53,631 --> 00:45:56,426
-[σιωπά]
-[το κλάμα συνεχίζεται]

926
00:45:56,551 --> 00:45:58,052
Σσσ.

927
00:45:59,345 --> 00:46:02,849
[Oggy φασαρία]

928
00:46:02,974 --> 00:46:05,810
[παίζει δραματική μουσική]

929
00:46:05,977 --> 00:46:09,022
♪ ♪

930
00:46:22,118 --> 00:46:24,287
-[βήματα που χτυπάνε]
-[γέλιο]

931
00:46:24,412 --> 00:46:26,247
Ο Τζεμ και η Μάντι ήταν μια απόλαυση.

932
00:46:26,831 --> 00:46:29,459
Ο Ρόντνεϊ και η Κλερ
ανυπομονώ για το επόμενο...

933
00:46:29,626 --> 00:46:32,212
πως το λενε...
ένα ύπνο;

934
00:46:32,378 --> 00:46:33,463
[Η Κλερ γελάει]

935
00:46:34,047 --> 00:46:36,090
Λοιπόν, χαίρομαι
δεν ήταν ενόχληση.

936
00:46:36,257 --> 00:46:37,509
Ποτέ. [γέλια]

937
00:46:37,675 --> 00:46:39,385
Κάθε παιδί είναι ένα θαύμα.

938
00:46:39,511 --> 00:46:42,055
[γέλιο]

939
00:46:42,180 --> 00:46:43,723
Είσαι καλά, Ρέιτσελ;

940
00:46:44,098 --> 00:46:45,099
Ναί.

941
00:46:45,725 --> 00:46:46,976
Έχεις δίκιο,
φυσικά, Λίζι...

942
00:46:47,143 --> 00:46:48,603
κάθε παιδί είναι ένα θαύμα.

943
00:46:48,770 --> 00:46:50,230
Αν και στην περίπτωση του Oggy,
το θαύμα είναι

944
00:46:50,396 --> 00:46:52,357
πόσο καιρό μπορεί να ουρλιάζει
χωρίς να παίρνει ανάσα.

945
00:46:52,524 --> 00:46:54,734
Μερικές φορές ακούγεται
ακριβώς σαν καταρροή.

946
00:46:54,901 --> 00:46:56,194
Λοιπόν, όλοι έχουμε πάει εκεί.

947
00:46:56,361 --> 00:46:58,363
-[Τζέμυ] Μάντι, κοίτα!
-[Μάντυ] Παππού!

948
00:46:58,530 --> 00:46:59,864
Γιαγιά!

949
00:47:01,991 --> 00:47:03,201
[Τζέμυ] Έλα.

950
00:47:03,326 --> 00:47:04,494
Έλα, έρχονται.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

951
00:47:05,328 --> 00:47:07,580
Σίγουρα είναι ευχαριστημένοι
για να δουν τον παππού τους.

952
00:47:08,957 --> 00:47:10,416
Ποιος είναι αυτός μαζί του;

953
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Δεν έχω ιδέα.

954
00:47:16,172 --> 00:47:20,176
-[Μάντυ] Μπακ!
-[Γέλια] Α!

955
00:47:21,010 --> 00:47:22,595
Παιδιά! Έλα εδώ!

956
00:47:22,762 --> 00:47:24,013
[γέλια]

957
00:47:24,180 --> 00:47:26,432
Μάντι. Τζέμυ, πώς είσαι;

958
00:47:26,558 --> 00:47:28,184
Γιαγιά, κοίτα, είναι ο ξάδερφός μας.

959
00:47:28,351 --> 00:47:29,644
[Μάντυ] Μπακ! Είναι ο Μπακ!

960
00:47:29,811 --> 00:47:31,854
Sassenach,
μπορώ να σας συστήσω

961
00:47:32,021 --> 00:47:33,606
William Buccleigh MacKenzie;

962
00:47:34,232 --> 00:47:37,026
Κλερ Φρέιζερ.
η φήμη σου προηγείται.

963
00:47:37,193 --> 00:47:38,736
[γέλια] Όπως και το δικό σου.

964
00:47:39,279 --> 00:47:41,406
Πρέπει να είχατε
ένα πολύ μεγάλο ταξίδι, πράγματι.

965
00:47:42,490 --> 00:47:44,450
Περισσότερο από ό, τι μπορώ να εξηγήσω.

966
00:47:45,285 --> 00:47:46,578
Του είπα ότι ήταν ευπρόσδεκτος
να μείνει στην Κορυφογραμμή

967
00:47:46,744 --> 00:47:47,579
αρκεί να του αρέσει.

968
00:47:47,745 --> 00:47:48,454
Φυσικά.

969
00:47:48,621 --> 00:47:50,039
Είσαι οικογένεια.

970
00:47:50,331 --> 00:47:52,458
Παρουσιάζομαι. Έλα μέσα.

971
00:47:52,584 --> 00:47:54,752
Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο
πρέπει να πεινάει.

972
00:47:54,919 --> 00:47:56,087
Πάντοτε.

973
00:47:56,254 --> 00:47:57,714
Δεν τυχαίνει να έχεις
κάποιο από αυτά, ε,

974
00:47:57,880 --> 00:47:59,632
σάντουιτς με φυστικοβούτυρο,
εσείς;

975
00:47:59,799 --> 00:48:00,758
[γέλια]

976
00:48:10,602 --> 00:48:12,270
Τι σε στενοχωρεί, mo Chridhe;

977
00:48:13,771 --> 00:48:16,482
Υπήρξε μια σφαγή στα βόρεια.

978
00:48:17,859 --> 00:48:21,195
Ένας ηγέτης των Mohawk, ο Joseph Brant,
και ένας πιστός καπετάνιος

979
00:48:21,362 --> 00:48:22,989
οδήγησε μια επιδρομή σε μια πόλη των επαναστατών.

980
00:48:25,283 --> 00:48:26,784
Ενδιαφέρομαι για τον Τζόζεφ Μπραντ.

981
00:48:29,287 --> 00:48:33,207
Οι Continentals αντεπιτέθηκαν
στέλνοντας στρατό πίσω του.

982
00:48:33,374 --> 00:48:36,169
[παίζει ζοφερή μουσική]

983
00:48:36,336 --> 00:48:39,172
♪ ♪

984
00:48:39,339 --> 00:48:43,259
«Ο Πατριωτικός Στρατός παρέλασε
κατά μήκος του ποταμού Susquehanna,

985
00:48:43,801 --> 00:48:47,513
«Καταστρέφοντας κάθε ινδικό χωριό
μπορούσαν να βρουν.

986
00:48:47,680 --> 00:48:51,017
«Σαράντα χωριά
έμειναν στις φλόγες και...

987
00:48:51,643 --> 00:48:53,353
αμέτρητα κρανιά ήταν"...

988
00:48:54,937 --> 00:48:56,064
Ω, Χριστέ.

989
00:48:56,230 --> 00:48:58,232
Δεν είναι αυτό
που βρίσκεται η Shadow Lake;

990
00:49:00,026 --> 00:49:01,694
Εκεί που η πρώην γυναίκα σου...

991
00:49:01,861 --> 00:49:03,196
Wahionhaweh.

992
00:49:05,031 --> 00:49:06,157
Πάντοτε.

993
00:49:07,909 --> 00:49:09,243
Και- και ο γιος σου.

994
00:49:10,161 --> 00:49:12,038
Tehiokas neh To'Tis...

995
00:49:13,039 --> 00:49:14,707
Ο πιο γρήγορος από τους Lizards.

996
00:49:16,793 --> 00:49:17,794
Η Ρέιτσελ...

997
00:49:17,960 --> 00:49:21,214
♪ ♪

998
00:49:21,381 --> 00:49:22,465
...Πρέπει να πάω βόρεια.

999
00:49:22,590 --> 00:49:25,968
♪ ♪

1000
00:49:26,135 --> 00:49:27,679
Πρέπει να ξέρω
τι τους συνέβη.

1001
00:49:27,804 --> 00:49:30,556
♪ ♪

1002
00:49:30,682 --> 00:49:31,808
Φυσικά πρέπει να πας.

1003
00:49:31,974 --> 00:49:34,936
♪ ♪

1004
00:49:36,688 --> 00:49:38,690
Και θα έρθουμε εγώ και ο Όγκυ
μαζί σου.

1005
00:49:38,856 --> 00:49:41,651
♪ ♪

1006
00:49:41,818 --> 00:49:44,112
[τα έντομα κελαηδούν]

1007
00:49:44,237 --> 00:49:46,531
[πουλιά που κελαηδούν]

1008
00:49:46,698 --> 00:49:49,534
♪ ♪

1009
00:49:49,701 --> 00:49:51,744
θα μου λείψει
αυτός ο μικρός καταρράκτης.

1010
00:49:53,621 --> 00:49:56,666
Θα είσαι τόσο πολύ
μεγαλύτερο από τη στιγμή που θα επιστρέψετε.

1011
00:49:59,335 --> 00:50:00,628
Υπάρχει πραγματικά
τίποτα δεν μπορώ να πω

1012
00:50:00,795 --> 00:50:02,296
για να σε πείσω
και ο Όγκυ να μείνει;

1013
00:50:02,588 --> 00:50:05,007
Σε ευχαριστώ, Κλερ, αλλά όχι.

1014
00:50:05,466 --> 00:50:07,510
Θα άφηνες τον άντρα σου
ταξιδεύει μόνος 700 μίλια

1015
00:50:07,677 --> 00:50:08,928
να σώσει την πρώτη του γυναίκα;

1016
00:50:09,095 --> 00:50:11,055
[γέλια]
Κάνετε μια καλή άποψη.

1017
00:50:11,180 --> 00:50:12,140
[Ρέιτσελ] Μμ.

1018
00:50:18,521 --> 00:50:21,315
Προσεύχομαι να βρούμε την Έμιλυ
και τα παιδιά της ασφαλή.

1019
00:50:22,567 --> 00:50:26,154
Αλλά όταν τους βλέπει,
Θέλω να είμαι δίπλα του...

1020
00:50:27,447 --> 00:50:29,574
για να μην ξεχνάει
τη ζωή που έχει εδώ.

1021
00:50:32,869 --> 00:50:33,661
[αναστεναγμοί]

1022
00:50:33,828 --> 00:50:35,371
Αυτό με κάνει κακό;

1023
00:50:35,538 --> 00:50:36,539
Ω.

1024
00:50:36,706 --> 00:50:37,957
Όχι, Ρέιτσελ.

1025
00:50:40,042 --> 00:50:42,170
Αυτό σε κάνει άνθρωπο.

1026
00:50:42,670 --> 00:50:44,839
[Oggy babbles]

1027
00:50:44,964 --> 00:50:46,090
Εδώ.

1028
00:50:53,181 --> 00:50:54,766
-Ελα.
-[Ρέιτσελ] Μμ.

1029
00:50:55,933 --> 00:50:58,644
Η Ρέιτσελ λέει ότι θέλεις να σταματήσεις
στη Φιλαδέλφεια

1030
00:50:58,811 --> 00:51:01,105
ώστε να μπορεί να πάει
σε μια σωστή συνάντηση.

1031
00:51:01,272 --> 00:51:03,441
Χα. Ναι, της έχει λείψει.

1032
00:51:04,484 --> 00:51:06,110
Ναι, θα ήθελα να φύγεις
στον οίκο ανοχής εκεί,

1033
00:51:06,277 --> 00:51:08,237
αυτή που έζησε η Φράνσις
με την αδερφή της,

1034
00:51:08,404 --> 00:51:10,323
και μίλα με
μερικές από τις κοπέλες.

1035
00:51:10,740 --> 00:51:12,033
Ένας οίκος ανοχής;

1036
00:51:13,826 --> 00:51:16,078
Δεν είναι αρκετό που θα πάω
να βρω την πρώτη μου γυναίκα;

1037
00:51:16,412 --> 00:51:18,456
Είναι να κάνω με τη Φράνσις.

1038
00:51:19,081 --> 00:51:22,126
Ρωτήστε τους για την Τζέιν, οτιδήποτε
είπε για την οικογένειά της.

1039
00:51:23,044 --> 00:51:25,880
Θα θέλαμε τη Φράνσις
για να μάθετε περισσότερα για αυτούς.

1040
00:51:26,714 --> 00:51:28,007
Θα μάθω τι μπορώ.

1041
00:51:45,566 --> 00:51:47,026
εγω...

1042
00:51:48,069 --> 00:51:50,613
Πρέπει να πω κάτι ακόμα
σε εσάς πριν φύγετε.

1043
00:51:52,573 --> 00:51:53,699
[κουτί χτύπημα]

1044
00:51:55,868 --> 00:51:58,287
Ye ken το βιβλίο
Η Μπριάννα έφερε πίσω,

1045
00:51:59,121 --> 00:52:02,708
αυτός που γράφτηκε
από τον άλλο πατέρα της;

1046
00:52:02,875 --> 00:52:04,168
Πάντοτε. Μου είπε.

1047
00:52:04,335 --> 00:52:06,587
Φρανκ Ράνταλ;

1048
00:52:06,754 --> 00:52:08,464
[αναστεναγμοί]

1049
00:52:08,631 --> 00:52:10,383
Πρόκειται για τους Σκωτσέζους στην Αμερική...

1050
00:52:11,592 --> 00:52:13,886
για το τι...

1051
00:52:14,595 --> 00:52:18,224
τι θα κάνουμε
στην Επανάσταση.

1052
00:52:19,475 --> 00:52:21,686
Γίνεται λόγος για μάχη
στην πίσω χώρα

1053
00:52:21,853 --> 00:52:23,771
σε ένα μέρος που ονομάζεται
Kings Mountain.

1054
00:52:24,480 --> 00:52:26,148
Έχω ακούσει για αυτό το μέρος.

1055
00:52:26,691 --> 00:52:28,234
Ο Φρανκ λέει ότι παλεύω σε αυτό.

1056
00:52:28,359 --> 00:52:29,569
[παίζει επίσημη μουσική]

1057
00:52:29,735 --> 00:52:31,195
Πότε θα γίνει;

1058
00:52:31,362 --> 00:52:34,532
Τον επόμενο Οκτώβριο, έτσι λέει.

1059
00:52:34,991 --> 00:52:36,576
σκέφτεται η Κλερ
λυγίζει την αλήθεια,

1060
00:52:36,742 --> 00:52:37,702
αλλά, ε...

1061
00:52:38,870 --> 00:52:40,788
Όλο και περισσότερο πείθομαι
δεν είναι.

1062
00:52:40,955 --> 00:52:42,665
♪ ♪

1063
00:52:42,790 --> 00:52:44,625
[αναστεναγμοί]

1064
00:52:44,792 --> 00:52:47,753
♪ ♪

1065
00:52:49,422 --> 00:52:50,756
Θα είμαι εκεί μαζί σου, θείε.

1066
00:52:51,716 --> 00:52:53,509
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για μένα
να κάνει ό,τι πρέπει να γίνει

1067
00:52:53,676 --> 00:52:56,053
στα βόρεια και να το κάνει σπίτι.

1068
00:52:57,138 --> 00:52:58,055
Γεια σου...

1069
00:52:58,514 --> 00:52:59,807
dinna fash.

1070
00:53:00,766 --> 00:53:02,059
Ο πατέρας μου μπορεί να έχει φύγει,

1071
00:53:03,019 --> 00:53:04,896
αλλά θα φυλάξω το αριστερό σου
στη θέση του.

1072
00:53:05,062 --> 00:53:08,566
♪ ♪

1073
00:53:08,733 --> 00:53:09,525
Ευχαριστώ παλικάρι.

1074
00:53:09,692 --> 00:53:12,653
♪ ♪

1075
00:53:29,420 --> 00:53:31,631
Είθε να είστε ασφαλείς στο ταξίδι σας.

1076
00:53:31,797 --> 00:53:34,759
♪ ♪

1077
00:53:38,346 --> 00:53:44,685
[μιλώντας γαελικά]

1078
00:54:05,748 --> 00:54:08,709
[αδιάκριτη φλυαρία]

1079
00:54:17,718 --> 00:54:20,680
[και οι δύο μιλούν γαλλικά]

1080
00:54:29,480 --> 00:54:30,815
[Marion] Ιδιωτικός.

1081
00:54:30,982 --> 00:54:33,192
[Roger] Καλησπέρα.
Συνταγματάρχης Μάριον;

1082
00:54:33,359 --> 00:54:34,986
Είμαι ο αιδεσιμότατος Roger MacKenzie.

1083
00:54:35,528 --> 00:54:38,072
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή
εσύ, αλλά, ε, καλά...

1084
00:54:38,823 --> 00:54:41,826
είσαι δύσκολος να βρεις,
και το αίτημά μου είναι επείγον.

1085
00:54:41,993 --> 00:54:43,411
Είσαι εδώ για να γίνεις εθελοντής;

1086
00:54:43,577 --> 00:54:45,371
Ο Continental Army δεν είναι επιλεκτικός,

1087
00:54:45,538 --> 00:54:46,747
αν και πρέπει να πω,

1088
00:54:47,164 --> 00:54:48,582
ο περιστασιακός υπουργός
παίρνουμε

1089
00:54:48,749 --> 00:54:51,127
συνήθως δεν φοράει
τα καλύτερα ρούχα του για να αγωνιστεί.

1090
00:54:52,128 --> 00:54:53,546
Όχι κύριε.

1091
00:54:53,713 --> 00:54:56,549
Έρχομαι
να ζητήσει τη βοήθειά σας.

1092
00:54:58,926 --> 00:55:01,679
Ο πεθερός μου έχει
10.000 στρέμματα

1093
00:55:01,846 --> 00:55:03,222
στη Βόρεια Καρολίνα.

1094
00:55:03,889 --> 00:55:05,683
Ένας Βρετανός ταγματάρχης ονόματι
Πάτρικ Φέργκιουσον

1095
00:55:05,850 --> 00:55:07,476
έχει προκαλέσει προβλήματα
στην ύπαιθρο,

1096
00:55:07,601 --> 00:55:09,437
-ανάπτυξη πολιτοφυλακών πιστών.
-Χμμ.

1097
00:55:09,603 --> 00:55:11,856
Και καθώς είμαστε Πατριώτες,
αποφασίσαμε να συγκεντρωθούμε

1098
00:55:12,023 --> 00:55:13,399
μια δική μας πολιτοφυλακή.

1099
00:55:14,442 --> 00:55:15,609
Αλλά χρειαζόμαστε όπλα.

1100
00:55:16,485 --> 00:55:18,779
Πιστεύω ότι βοήθησες να οπλιστείς
άλλοι σαν εμάς πριν.

1101
00:55:18,946 --> 00:55:20,072
Μμ-χμμ.

1102
00:55:21,782 --> 00:55:23,034
Μπορώ να σε πληρώσω.

1103
00:55:23,909 --> 00:55:26,662
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε
καταλήξουν σε συμφωνία.

1104
00:55:27,788 --> 00:55:30,624
Λοιπόν, έχω ένα γράμμα
από τον πεθερό μου

1105
00:55:30,791 --> 00:55:32,293
με τα στοιχεία.

1106
00:55:39,341 --> 00:55:41,927
Ο πεθερός σου
είναι ο στρατηγός Τζέιμς Φρέιζερ;

1107
00:55:43,095 --> 00:55:43,971
Πάντοτε.

1108
00:55:44,555 --> 00:55:46,348
Συνάδελφος που εγκατέλειψε
τα στρατεύματά του στο Monmouth

1109
00:55:46,474 --> 00:55:47,933
να περιποιηθεί τη γυναίκα του;

1110
00:55:48,893 --> 00:55:49,852
Πάντοτε.

1111
00:55:51,187 --> 00:55:52,313
[αναστεναγμοί]

1112
00:55:52,480 --> 00:55:55,066
Ο Τζέιμς Φρέιζερ είναι-
είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος, κύριε,

1113
00:55:55,775 --> 00:55:57,401
και ένας πολύ γενναίος στρατιώτης.

1114
00:55:57,568 --> 00:55:59,779
Η μάχη είχε ήδη κερδηθεί
όταν πυροβολήθηκε η γυναίκα του.

1115
00:55:59,945 --> 00:56:02,531
Είναι αλήθεια ότι υπέγραψε
επιστολή παραίτησής του

1116
00:56:02,698 --> 00:56:04,617
στην πλάτη
ενός δεκανέα στη λάσπη;

1117
00:56:04,784 --> 00:56:07,828
Για την ακρίβεια, το έγραψε
στο αίμα της γυναίκας του, αλλά ναι.

1118
00:56:09,747 --> 00:56:11,123
Δεν είχε επιλογή.

1119
00:56:12,041 --> 00:56:13,626
Ήταν τραυματισμένη
όταν τον διέταξε ο στρατηγός Λι

1120
00:56:13,751 --> 00:56:15,169
να φύγει από το πλευρό της, που...

1121
00:56:15,294 --> 00:56:17,004
Είμαι σίγουρος ότι οι περιστάσεις
ήταν αρκετά ασυνήθιστα.

1122
00:56:17,171 --> 00:56:18,964
Το γεγονός παραμένει
ότι αν δεν ήταν

1123
00:56:19,090 --> 00:56:21,258
για τη δίκη του Λι
και ο καλός λόγος του Λαφαγιέτ,

1124
00:56:21,425 --> 00:56:23,302
Ο Φρέιζερ θα ήταν
στρατοδικείο μετά το Monmouth,

1125
00:56:23,469 --> 00:56:24,637
ίσως και κρεμασμένος.

1126
00:56:24,762 --> 00:56:27,515
Αχ, κύριε, οι δικοί μας άνθρωποι
βρίσκονται σε κίνδυνο.

1127
00:56:27,640 --> 00:56:29,934
Οι συνθήκες μας εδώ
είναι επίσης αρκετά τραγικά.

1128
00:56:30,101 --> 00:56:32,228
Έχουμε λίγους πολύτιμους πόρους,

1129
00:56:32,853 --> 00:56:35,272
ακόμα και με τη βοήθεια
των νέων Γάλλων συμμάχων μας.

1130
00:56:35,439 --> 00:56:37,441
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να δώσω αυτό που έχω

1131
00:56:37,566 --> 00:56:40,528
σε κάποιον που έχει ήδη χαθεί
την εμπιστοσύνη του Ηπειρωτικού Στρατού.

1132
00:56:40,694 --> 00:56:42,655
Σίγουρα τα χρόνια της υπηρεσίας του
και θυσία

1133
00:56:42,780 --> 00:56:43,864
για την αιτία θα...

1134
00:56:44,031 --> 00:56:45,908
Η απάντησή μου είναι όχι,
Σεβασμιώτατος ΜακΚένζι,

1135
00:56:46,075 --> 00:56:47,284
και είναι οριστικό.

1136
00:56:52,540 --> 00:56:54,125
Τότε θα πάρω την άδεια μου, κύριε.

1137
00:56:54,291 --> 00:56:56,085
Δεν είναι δυνατόν,
φοβάμαι.

1138
00:56:56,836 --> 00:56:58,045
Ζητώ συγγνώμη;

1139
00:56:58,212 --> 00:56:59,880
Επιτιθέμεθα στην πόλη
σε λίγες μέρες.

1140
00:57:00,005 --> 00:57:01,549
Στρατηγός Λίνκολν
έχει παραγγείλει φρουρούς

1141
00:57:01,715 --> 00:57:03,634
να κρατήσει όποιον φεύγει από το στρατόπεδο

1142
00:57:03,759 --> 00:57:05,302
σε μια προσπάθεια
για να αποτρέψουν τους λιποτάκτες

1143
00:57:05,469 --> 00:57:06,637
από την προειδοποίηση των Βρετανών.

1144
00:57:07,179 --> 00:57:08,514
Δεν μπορείς να φύγεις.

1145
00:57:08,681 --> 00:57:10,933
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας
στην καταπολέμηση των Βρετανών.

1146
00:57:11,058 --> 00:57:12,601
Σίγουρα δεν...
δεν νομίζεις

1147
00:57:12,768 --> 00:57:14,353
ότι θα φύγω από εδώ
και να τους βοηθήσει.

1148
00:57:14,520 --> 00:57:17,106
Έχω τις παραγγελίες μου,
Σεβασμιώτατος ΜακΚένζι.

1149
00:57:17,481 --> 00:57:20,192
Κύριε, η γυναίκα μου είναι στην πόλη.

1150
00:57:21,026 --> 00:57:22,570
Υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα.

1151
00:57:24,363 --> 00:57:27,908
Κάθε άνθρωπος εδώ έχει φτιάξει
μια τέτοια υπόσχεση στη γυναίκα του,

1152
00:57:28,033 --> 00:57:29,535
η μητέρα του, ο γιος του.

1153
00:57:30,286 --> 00:57:32,204
Πολλοί δεν θα ζήσουν
για να τους τιμήσουμε.

1154
00:57:33,247 --> 00:57:34,248
Μπορείς.

1155
00:57:35,291 --> 00:57:37,251
Μπορώ να βρω ένα ασφαλές μέρος για εσάς
να περιμένω τη μάχη,

1156
00:57:37,376 --> 00:57:38,836
εκτός αν θέλεις να πολεμήσεις.

1157
00:57:39,503 --> 00:57:41,005
Μπορώ να σου δώσω ένα καλό τουφέκι.

1158
00:57:42,840 --> 00:57:43,883
Όχι.

1159
00:57:44,258 --> 00:57:45,009
Ω.

1160
00:57:45,176 --> 00:57:47,052
[παίζει δραματική μουσική]

1161
00:57:47,178 --> 00:57:48,971
Μείνε εδώ και περίμενε, λοιπόν.

1162
00:57:49,555 --> 00:57:52,141
Τα πράγματα πάνε στραβά,
μπορείτε να μας βοηθήσετε να θάψουμε.

1163
00:57:52,308 --> 00:57:54,894
♪ ♪

1164
00:57:58,397 --> 00:57:59,315
Κύριε, περιμένετε.

1165
00:57:59,481 --> 00:58:02,443
♪ ♪

1166
00:58:04,904 --> 00:58:07,323
Ε, δεν είμαι, δεν είμαι καλός
με ένα τουφέκι.

1167
00:58:07,489 --> 00:58:09,783
[γέλια]

1168
00:58:10,784 --> 00:58:13,204
Αλλά αν μπορείς να μου δώσεις ένα σπαθί,
Θα τσακωθώ μαζί σου.

1169
00:58:13,329 --> 00:58:16,373
♪ ♪

1170
00:58:21,170 --> 00:58:24,089
♪ ♪

1171
00:58:41,941 --> 00:58:44,860
[παίζει δραματική μουσική]

1172
00:58:45,027 --> 00:58:47,988
♪ ♪